Update 14.5.md

eBook/14.5.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 14.5 通道，超时和断续器（Ticker）
+# 14.5 通道，超时和计时器（Ticker）
 
 `time`包中有一些有趣的功能可以和通道组合使用。
 
@@ -14,7 +14,7 @@ type Ticker struct {
 
 在协程周期性的执行一些事情（打印状态日志，输出，计算等等）的时候非常有用。
 
-调用`Stop()`使断续器停止，在`defer`语句中使用。这些都很好的适应`select`语句:
+调用`Stop()`使计时器停止，在`defer`语句中使用。这些都很好的适应`select`语句:
 ```go
 ticker := time.NewTicker(updateInterval)
 defer ticker.Stop()
@@ -45,9 +45,9 @@ for req := range requests {
 ```
 这样只会按照指定频率处理请求：`chRate`阻塞了更高的频率。每秒处理的频率可以根据机器负载（和/或）资源的情况而增加或减少。
 
-问题14.1：扩展上边的代码，思考如何承载周期请求数的暴增（提示：使用带缓冲通道和断续器对象）。
+问题14.1：扩展上边的代码，思考如何承载周期请求数的暴增（提示：使用带缓冲通道和计时器对象）。
 
-计时器（TImer）结构体看上去和断续器（Ticker）结构体的确很像（构造为`NewTimer(d Duration)`)），但是它只发送一次时间，在`Dration d`之后。
+定时器（TImer）结构体看上去和计时器（Ticker）结构体的确很像（构造为`NewTimer(d Duration)`)），但是它只发送一次时间，在`Dration d`之后。
 
 还有`time.After(d)`函数，声明如下：
 ```go
@@ -156,7 +156,7 @@ func Query(conns []conn, query string) Result {
 
 在应用中缓存数据：
 
-应用程序中用到了来自数据库（或者常见的数据存储）的数据时，经常会把数据缓存到内存中，因为从数据库中获取数据的操作代价很高；如果数据库中的值不发生变化就没有问题。但是如果值有变化，我们需要一个机制来周期性的从数据库重新读取这些值：缓存的值就不可用（过期）了，而且我们也不希望用户看到陈旧的数据。这篇文章：[http://www.tideland.biz/CachingValues](http://www.tideland.biz/CachingValues)（译者注：这个网页已经失效了）讨论了一种方式，使用协程和断续器对象来实现。
+应用程序中用到了来自数据库（或者常见的数据存储）的数据时，经常会把数据缓存到内存中，因为从数据库中获取数据的操作代价很高；如果数据库中的值不发生变化就没有问题。但是如果值有变化，我们需要一个机制来周期性的从数据库重新读取这些值：缓存的值就不可用（过期）了，而且我们也不希望用户看到陈旧的数据。这篇文章：[http://www.tideland.biz/CachingValues](http://www.tideland.biz/CachingValues)（译者注：这个网页已经失效了）讨论了一种方式，使用协程和计时器对象来实现。
 
 ## 链接