clean

eBook/04.4.md

@@ -1,26 +1,36 @@
+##啊哦，亲，你看得也太快了。。。还没翻译完呢 0 0
+要不等到 ***2013 年 4 月 25 日*** 再来看看吧~~
+
+这里还有一些其它的学习资源噢~
+
+ - [《Go编程基础》](https://github.com/Unknwon/go-fundamental-programming)：已更新至 [第9课](https://github.com/Unknwon/go-fundamental-programming/blob/master/lecture9/lecture9.md) 
+ - [《Go Web编程》](https://github.com/astaxie/build-web-application-with-golang)
+
+神马？你说你不想学习？那好吧，去逛逛论坛看看行情也行~
+
+- [Golang中文社区](http://bbs.mygolang.com/forum.php)
+- [Go语言学习园地](http://studygolang.com/)
+- [Golang中国](http://golang.tc)
+
 #4.4 变量
+#4.4.1 简介
+声明变量的一般形式是使用 `var` 关键字：`var identifier type`。
 
-##4.4.1 介绍
+需要注意的是，Go 和许多编程语言不同，它在声明变量时将变量的类型放在变量的名称之后。Go 为什么要选择这么做呢？
 
-声明变量的一般形式是使用关键字 ***var***： *var identifier type*
+首先，它是为了避免像 C 语言中那样含糊不清的声明形式，例如：`int* a, b;`。在这个例子中，只有 a 是指针而 b 不是。如果你想要这两个变量都是指针，则需要将它们分开书写（你可以在该页面找到有关于这个话题的更多讨论：[http://blog.golang.org/2010/07/gos-declaration-syntax.html](http://blog.golang.org/2010/07/gos-declaration-syntax.html)）。
 
-值得注意的是，类型是写在要标识的变量之后，着不同去几乎其他任何编程语言。为什么 Go 设计者选择了这个约定？
+而在 Go 中，则可以和轻松地将它们都声明为指针类型：`var a, b *int`。
 
-首先，它消除了像在C语言式声明的一些模糊，如：在写 `int* a, b`；
+其次，这种语法能够按照从左至右的顺序阅读，使得代码更加容易理解。
 
-只有 a 是一个指针，而 b 不是。为了表示他俩都是指针，必须重复星号。（这个主题有一个很长的讨论，详见：<http://blog.golang.org/2010/07/gos-declaration-syntax.html>）
+示例：
-
-但是在 Go 语言中，他们可以同时声明，如： `var a, b *int`
-
-其次，这样从左到右，便于阅读。
-
-一些例子：
 
 	var a int
 	var b bool
 	var str string	
 
-也可以写成：
+你也可以改写成这种形式：
 
 	var (
 		a int
@@ -28,34 +38,32 @@
 		str string
 	)
 
-这种形式主要用于全局变量声明。
+这种因式分解关键字的写法一般用于声明全局变量。
 
-当一个变量被声明，根据它的类型自动包含默认值或 null ： int 的默认值为 0，float 的默认值为 0.0，bool 的默认值为 false， string 的默认值为空的字符串`string("")`，指针的默认值为 nil，零值的结构体，等等：
+当一个变量被声明之后，系统自动赋予它该类型的零值：int 为 0，flost 为 0.0，bool 为 false，string 为空字符串，指针为 nil。记住，所有的内存在 Go 中都是经过初始化的。
 
-_所有变量在 Go 语言中都初始化._
+变量的命名规则遵循骆驼命名法，即首个单词小写，每个新单词的首字母大写，例如：`numShips`, `startDate`。
 
-变量的标识符命名遵循驼峰命名法（以小写字母开头，其后每个单词以大写字母开头），如： numShips，startDate。
+但如果你的全局变量希望能够被外部包所使用，则需要将首个单词的首字母也大写（第 4.2 节：可见性规则）。
 
-但是如果变量要被导出，它必须以大写字母开头（可见性规则 §4.2）。
+一个变量（常量、类型或函数）在程序中都有一定的作用范围，称之为作用域。如果一个变量在函数体外声明，则被认为是全局变量，可以在整个包甚至外部包（被导出后）使用，不管你声明在哪个源文件里或在哪个源文件里调用该变量。
 
-一个变量（常量，类型，函数）只作用于程序的一定范围，称为作用域。在函数外声明的变量（换句话说在顶层）是全局（或包）变量：他们在整个包内都是可见的。
+在函数体内声明的变量称之为局部变量，它们的作用域只在函数体内，参数和返回值变量也是局部变量。在第 5 章，我们将会学习到像 if 和 for 这些控制结构，而在这些结构中声明的变量的作用域只在相应的代码块内。一般情况下，局部变量的作用域可以通过代码块（用大括号括起来的部分）判断。
 
-在函数内声明的变量有本地作用范围：只能在函数内被调用，参数和返回值也一样。在第 5 章将遇到控制语句如 if 和 for；一个变量在这样的机构中被定义也只能在它内部被调用（构造范围）。大多数情况你可以将作用域理解为代码块（被`{ }`包围）内的变量声明。
+尽管变量的标识符必须是唯一的，但你可以在某个代码块的内层代码块中使用相同名称的变量，则此时外部的同名变量将会暂时隐藏（结束内部代码块的执行后隐藏的外部同名变量又会出现，而内部同名变量则被释放），你任何的操作都只会影响内部代码块的局部变量。
 
-当然，标识符必须唯一，在一个代码块中的一个标识符可以在它的内部代码块中重新声明：在这个代码块（惟独这里）内，重新声明名称相同的变量有更高的优先级，请小心使用，以避免 subtle 错误（见§16.1）。
+变量可以编译期间就被赋值，赋值给变量使用运算符等号 `=`，当然你也可以在运行时对变量进行赋值操作。
 
-变量可以在编译期得到他们的值（这被称为赋值，并且使用赋值操作符 `=`），当然，这个值在运行时也可以被计算和改变。
+示例：
-
-例子 
 
 	a = 15
 	b = false
 
-一般情况，当变量 a 和变量 b 是相同类型时，变量 b 可以赋值给变量 a 如： `a = b`
+一般情况下，只有类型相同的变量之间才可以相互赋值，例如：`a = b`。
 
-声明和赋值（初始化）也可以同时进行，一般的格式如下：
+声明与赋值（初始化）语句也可以组合起来。
 
-例子：
+示例：
 
 	var identifier [type] = value
 	var a int = 15
@@ -63,13 +71,13 @@ _所有变量在 Go 语言中都初始化._
 	var b bool = false
 	var str string = “Go says hello to the world!”
 
-但是 Go 编译器足够智能得从一个变量的值推导出他的类型（动态的，也被称为动态类型推断，有点像脚本语言 Python 和 Ruby，但是只在运行时执行），所以如下的形式（忽略类型）也是正确的：
+但是 Go 编译器的智商已经高到可以根据变量的值来自动推断其类型，这有点像 Ruby 和 Python 这类动态语言，只不过它们是在运行时进行推断，而 Go 是在编译时就已经完成推断过程。因此，你还可以使用下面的这些形式来声明及初始化变量：
 
 	var a = 15
 	var b = false
 	var str = “Go says hello to the world!”
 
-或者 
+或：
 
 	var (
 		a = 15
@@ -79,39 +87,41 @@ _所有变量在 Go 语言中都初始化._
 		city string
 	)
 
-当你想使变量的类型与推断不同时，这仍然是有用的，如：`var n int64 = 2`
+不过自动推断类型并不是任何时候都适用的，当你想要给变量的类型并不是自动推断出的某种类型时，你还是需要显式指定变量的类型，例如：`var n int64 = 2`。
 
-但是一个表达式如 `var a` 是不正确的，因为编译器没有 a 的类型线索。变量也可以在运行时计算表达式，如：
+然而，`var a` 这种语法是不正确的，因为编译器没有任何可以用于自动推断类型的依据。变量的类型也可以在运行时实现自动推断，例如：
 
 	var (
-        HOME = os.Getenv("HOME")
+		HOME = os.Getenv(“HOME”)
-        USER = os.Getenv("USER")
+		USER = os.Getenv(“USER”)
-        GOROOT = os.Getenv("GOROOT")
+		GOROOT = os.Getenv(“GOROOT”)
 	)
 
-这个 var 的语法主要用于全局级和包级，在函数中，它被这个短声明语法 `:=` 代替（见 § 4.4）。
+这种写法主要用于声明包级别的全局变量，当你在函数体内声明局部变量时，应使用简短声明语法 `:=`，例如：`a := 1`。
 
-下面这个例子展示了程序运行在那种操作系统上。它有一个本地的 string 变量调用 Getenv 函数（这用来取得环境变量）来自 os 包。
+下面这个例子展示了如何在运行时获取所在的操作系统类型，它通过 `os` 包中的函数 `os.Getenv()` 来获取环境变量中的值，并保存到 string 类型的局部变量 `path` 中。
 
-Listing 4.5—[goos.go](examples/chapter_4/goos.go):
+Example 4.5 [goos.go](examples/chapter_4/goos.go)
 
 	package main
+
 	import (
-        "fmt"
+		“fmt”
-        "os"
+		“os”
 	)
+
 	func main() {
-        var goos string = os.Getenv("GOOS")
+		var goos string = os.Getenv(“GOOS”)
-        fmt.Printf("The operating system is: %s\n", goos)
+		fmt.Printf(“The operating system is: %s\n”, goos)
-        path := os.Getenv("PATH")
+		path := os.Getenv(“PATH”)
-        fmt.Printf("Path is %s\n", path)
+		fmt.Printf(“Path is %s\n”, path)
 	}
 
-本例的输出根据本地环境变量的值，可能是： `The operating system is: windows`，或 `The operating system is: linux` 等。
+如果你在 Windows 下运行这段代码，则会输出 `The operating system is: windows` 以及相应的环境变量的值；如果你在 Linux 下运行这段代码，则会输出 `The operating system is: linux` 以及相应的的环境变量的值。
 
-这里的 Printf 被用于格式化输出（见 § 4.4.3）。
+这里用到了 `Printf` 的格式化输出的功能（第 4.4.3 节）。
 
-## 4.4.2 Value types and reference types
+#4.4.2 值类型和引用类型
 
 内存在计算机程序看来，好比一堆箱子（也就是我们将如何写入它们），叫做单词写入。以目前的操作系统开发而言，所有单词具有相同的长度为32位（4字节）或64位（8字节）;所有词都有确定的*内存地址*（以十六进制数表示）。