Merge pull request #164 from dake/master

阅读并校对11.10, 11.11章节

eBook/11.10.md

@@ -1,11 +1,12 @@
 # 11.10 反射包
 
 ## 11.10.1 方法和类型的反射
-在10.4节我们看到可以通过反射来分析一个结构体。本节我们进一步探讨强大的反射功能。反射是用程序检查其所拥有的结构，尤其是类型的一种能力；这是元编程的一种形式。反射可以在运行时检查类型和变量，例如它的大小、方法和`动态`的调用这些方法。这对于没有源代码的包尤其有用。这是一个强大的工具，除非真得有必要，否则应当避免使用或小心使用。
+在 10.4 节我们看到可以通过反射来分析一个结构体。本节我们进一步探讨强大的反射功能。反射是用程序检查其所拥有的结构，尤其是类型的一种能力；这是元编程的一种形式。反射可以在运行时检查类型和变量，例如它的大小、方法和 `动态`
+的调用这些方法。这对于没有源代码的包尤其有用。这是一个强大的工具，除非真得有必要，否则应当避免使用或小心使用。
 
 变量的最基本信息就是类型和值：反射包的 `Type` 用来表示一个 Go 类型，反射包的 `Value` 为 Go 值提供了反射接口。
 
-两个简单的函数,`reflect.TypeOf`和`reflect.ValueOf`，返回被检查对象的类型和值。例如，x被定义为：`var x float64 = 3.4`,那么`reflect.TypeOf(x)`返回`float64`，`reflect.ValueOf(x)`返回`<float64 Value>`
+两个简单的函数，`reflect.TypeOf` 和 `reflect.ValueOf`，返回被检查对象的类型和值。例如，x 被定义为：`var x float64 = 3.4`，那么 `reflect.TypeOf(x)` 返回 `float64`，`reflect.ValueOf(x)` 返回 `<float64 Value>`
 
 实际上，反射是通过检查一个接口的值，变量首先被转换成空接口。这从下面两个函数签名能够很明显的看出来：
 
@@ -14,7 +15,7 @@
 func ValueOf(i interface{}) Value
 ```
 
-接口的值包含一个type和value.
+接口的值包含一个 type 和 value。
 
 反射可以从接口值反射到对象，也可以从对象反射回接口值。
 
@@ -52,10 +53,10 @@ const (
 )
 ```
 
-对于变量x,如果`v:=reflect.ValueOf(x)`那么`v.Kind()`返回float64，所以下面的表达式是`true`
+对于变量 x，如果 `v:=reflect.ValueOf(x)`，那么 `v.Kind()` 返回 float64 ，所以下面的表达式是 `true`
 `v.Kind() == reflect.Float64`
 
-Kind总是返回底层类型: 
+Kind 总是返回底层类型：
 
 ```go
 type MyInt int
@@ -65,12 +66,12 @@ Kind总是返回底层类型:
 
 `v.Kind()` 返回 `reflect.Int`
 
-`Interface()`方法还原(接口)值的值，所以要打印v的值：`fmt.Println(v.Interface())`
+值 v 的 `Interface()` 方法可以得到还原（接口）值，所以可以这样打印 v 的值：`fmt.Println(v.Interface())`
 
 
 尝试运行下面的代码：
 
-示例 11.11 reflect1.go:
+示例 11.11 [reflect1.go](examples/chapter_11/reflect1.go)：
 
 ```go
 // blog: Laws of Reflection
@@ -107,27 +108,27 @@ value is 3.40e+00
 */
 ```
 
-知道x是一个float64类型的值，`reflect.ValueOf(x).float()`返回这个float64类型的实际值；同样的适用于`Int(), Bool(), Complex() ,String()`
+x 是一个 float64 类型的值，`reflect.ValueOf(x).Float()` 返回这个 float64 类型的实际值；同样的适用于 `Int(), Bool(), Complex(), String()`
 
 ## 11.10.2 通过反射修改(设置)值
-继续前面的例子(参阅11.9 reflect2.go),假设我们把x的值改为3.1415。Value有一些方法可以完成这个任务，但是必须小心使用：`v.SetFloat(3.1415)`
+继续前面的例子（参阅 11.9 [reflect2.go](examples/chapter_11/reflect2.go)），假设我们要把 x 的值改为 3.1415。Value 有一些方法可以完成这个任务，但是必须小心使用：`v.SetFloat(3.1415)`
 
 这将产生一个错误： `will panic: reflect.Value.SetFloat using unaddressable value`
 
-为什么会这样呢？问题的原因是v不是可设置的(这里并不是说值不可寻址)。是否可设置是Value的一个属性，并且不是所有的反设值都有这个属性：可以使用`CanSet()`方法测试是否可设置。
+为什么会这样呢？问题的原因是 v 不是可设置的（这里并不是说值不可寻址）。是否可设置是 Value 的一个属性，并且不是所有的反设值都有这个属性：可以使用 `CanSet()` 方法测试是否可设置。
 
-在例子中我们看到`v.CanSet()`返回false: `settability of v: false`
+在例子中我们看到 `v.CanSet()` 返回 false： `settability of v: false`
 
-当`v := reflect.ValueOf(x) `函数通过传递一个x拷贝创建了v，那么v的改变并不能更改原始的x。要想v的更改能作用到x,那就必须传递x的地址`v = reflect.ValueOf(&x)`。
+当 `v := reflect.ValueOf(x)` 函数通过传递一个 x 拷贝创建了 v，那么 v 的改变并不能更改原始的 x。要想 v 的更改能作用到 x，那就必须传递 x 的地址 `v = reflect.ValueOf(&x)`。
 
-通过Type()我们看到v现在的类型是*float64并且仍然是不可设置的。
+通过 Type() 我们看到 v 现在的类型是 `*float64` 并且仍然是不可设置的。
 
-要想让其可设置我们需要使用`Elem()`函数，这间接的使用指针:`v = v.Elem()`
+要想让其可设置我们需要使用 `Elem()` 函数，这间接的使用指针：`v = v.Elem()`
 
 现在 `v.CanSet()` 返回 true 并且 `v.SetFloat(3.1415)` 设置成功了！
 
 
-示例 11.12 reflect2.go:
+示例 11.12 [reflect2.go](examples/chapter_11/reflect2.go)：
 
 ```go
 // reflect2.go
@@ -169,11 +170,11 @@ settability of v: true
 反射中有些内容是需要用地址去改变它的状态的。
 
 ## 11.10.3 反射结构
-有些时候需要反射一个结构类型。NumField()方法返回结构内的字段数量；可以通过一个for循环通过索引取得每个字段的值`Field(i)`。
+有些时候需要反射一个结构类型。`NumField()` 方法返回结构内的字段数量；通过一个 for 循环用索引取得每个字段的值 `Field(i)`。
 
-我们同样能够调用签名在结构上的方法，例如，使用索引n来调用:`Method(n).Call(nil)`
+我们同样能够调用签名在结构上的方法，例如，使用索引 n 来调用：`Method(n).Call(nil)`
 
-示例 11.13 reflect_struct.go:
+示例 11.13 [reflect_struct.go](examples/chapter_11/reflect_struct.go)：
 
 ```go
 // reflect.go
@@ -232,9 +233,9 @@ Field 2: Oberon
 panic: reflect.Value.SetString using value obtained using unexported field
 ```
 
-这是因为结构中只有被导出字段(首字母大写)才是可设置的；来看下面的例子:
+这是因为结构中只有被导出字段（首字母大写）才是可设置的；来看下面的例子：
 
-示例 11.14 reflect_struct2.go:
+示例 11.14 [reflect_struct2.go](examples/chapter_11/reflect_struct2.go)：
 
 ```go
 // reflect_struct2.go

eBook/11.11.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 11.11 Printf 和反射
 
-在Go语言的标准库中，前几节所述的反射的功能被大量地使用。举个例子，fmt包中的Printf(以及其他格式化输出函数)都会使用反射来分析它的`...`参数。
+在 Go 语言的标准库中，前几节所述的反射的功能被大量地使用。举个例子，fmt 包中的 Printf（以及其他格式化输出函数）都会使用反射来分析它的 `...` 参数。
 
 Printf 的函数声明为：
 
@@ -10,9 +10,9 @@ func Printf(format string, args ... interface{}) (n int, err error)
 
 Printf 中的 `...` 参数为空接口类型。Printf 使用反射包来解析这个参数列表。所以，Printf 能够知道它每个参数的类型。因此格式化字符串中只有%d而没有 %u 和 %ld，因为它知道这个参数是 unsigned 还是 long。这也是为什么 Print 和 Println 在没有格式字符串的情况下还能如此漂亮地输出。
 
-为了让大家更加具体地了解Printf中的反射，我们实现了一个简单的通用输出函数。其中使用了type-switch来推导参数类型，并根据类型来输出每个参数的值(这里用了10.7节中练习10.13的部分代码)
+为了让大家更加具体地了解 Printf 中的反射，我们实现了一个简单的通用输出函数。其中使用了 type-switch 来推导参数类型，并根据类型来输出每个参数的值（这里用了 10.7 节中练习 10.13 的部分代码）
 
-示例 11.15 print.go:
+示例 11.15 [print.go](examples/chapter_11/print.go)：
 ```go
 // print.go
 package main
@@ -59,7 +59,7 @@ func main() {
 // Tuesday was 18.4 °C
 ```
 
-在12.8节中我们将阐释fmt.Fprintf()是怎么运用同样的反射原则的。
+在 12.8 节中我们将阐释 `fmt.Fprintf()` 是怎么运用同样的反射原则的。
 
 ## 链接