04.3.md

2025-08-11 22:53:43 +08:00 · 2013-04-18 18:07:43 -04:00
parent e8f8683d32
commit f70f468960
4 changed files with 31 additions and 73 deletions
--- a/eBook/04.1.md
+++ b/eBook/04.1.md
@@ -1,6 +1,4 @@
-#4.1 文件名、关键字与标识符
-（ ***译者注：由于 Go 语言版本更替，本节中的相关内容经原作者同意将被直接替换而不作另外说明*** ）
-
+#4.1 文件名、关键字与标识符
 Go 的源文件以 `.go` 为后缀名存储在计算机中，这些文件名均由小写字母组成，如 `scanner.go` 。如果文件名由多个部分组成，则使用下划线 `_` 对它们进行分隔，如 `scanner_test.go` 。文件名不包含空格或其他特殊字符。

 一个源文件可以包含任意多行的代码，Go 本身没有对源文件的大小进行限制。
--- a/eBook/04.2.md
+++ b/eBook/04.2.md
@@ -1,6 +1,4 @@
 #4.2 Go 程序的基本结构和要素
-（ ***译者注：由于 Go 语言版本更替，本节中的相关内容经原作者同意将被直接替换而不作另外说明*** ）
-
 Example 4.1 [hello_world.go](examples/chapter_4/hello_world.go)

 	package main
@@ -299,5 +297,5 @@ Go 程序的执行（程序启动）顺序如下：

 ##链接
 - [目录](directory.md)
- 上一部分：[文件名、关键字与标识符](04.1.md)
+- 上一节：[文件名、关键字与标识符](04.1.md)
 - 下一节：[常量](04.3.md)
--- a/eBook/04.3.md
+++ b/eBook/04.3.md
@@ -1,50 +1,28 @@
-#4.3 常量
-（ ***译者注：由于 Go 语言版本更替，本节中的相关内容经原作者同意将被直接替换而不作另外说明*** ）
+#4.3 常量
+常量使用关键字 const 定义，用于存储不会改变的数据。

-A constant const contains data which does not change.
+存储在常量中的数据类型只可以是布尔型、数字型（整数型、浮点型和复数）和字符串型。

-常量 const 用于存储不能改变的数据。
+常量的定义格式：`const identifier [type] = value`，例如 `const Pi = 3.14159`。

+在 Go 语言中，你可以省略类型说明符 `[type]`，因为编译器可以根据变量的值来推断其类型。

-This data can only be of type boolean, number (integer, float or complex) or string.
+- 显式类型定义： `const b string = "abc"`   
+- 隐式类型定义： `const b = "abc"`

-常量的数据类型只能是布尔型，数值型（整型，浮点型或复数型）或字符串型。
-
-
-It is defined as follows: `const identifier [type] = value` , for example: `const Pi = 3.14159`
-
-像如下定义：`const identifier [type] = value` ，例如：`const Pi = 3.14159`
-
-The type specifier `[type]` is optional, the compiler can implicitly derive the type from the value.
-
-类型说明符 `[type]` 是可选项，编译器可以从值中隐式推导出类型。
-
-Explicit typing example: `const b string = "abc"`   
-Implicit typing example: `const b = "abc"`
-
-显示类型定义例子： `const b string = "abc"`   
-隐式类型定义例子： `const b = "abc"`
-
-A value derived from an untyped constant becomes typed when it is used within a context that requires a typed value (otherwise formulated: an untyped constant takes the type needed by its context):
-
-当一个值在一个要求有类型值的上下文中，它需要从无类型推导出类型（规定：一个无类型的常量从上下文中确定其类型）
+一个没有指定类型的常量被使用时，会根据其使用环境而推断出它所需要具备的类型。换句话说，未定义类型的常量会在必要时刻根据上下文来获得相关类型。

 	var n int
-	f(n + 5) // untyped numeric constant “5” becomes typed as int
+	f(n + 5) // 无类型的数字型常量 “5” 它的类型在这里变成了 int

-Constants must be evaluated at compile time; a const can be defined as a calculation, but all the values necessary for the calculation must be available at compile time.
+常量的值必须是能够在编译时就能够确定的；你可以在其赋值表达式中涉及计算过程，但是所有用于计算的值必须在编译期间就能获得。

-常量必须在编译时能够被推导出；一个常量可以用一个计算定义，但是所有需要计算的值在编译期必须可用。
+- 正确的做法：`const c1 = 2/3`  
+- 错误的做法：`const c2 = getNumber()` // 引发构建错误: `getNumber() used as value`

-So this is ok: `const c1 = 2/3`  
-this is NOT: `const c2 = getNumber() // gives the build error: getNumber() used as value`
+（ ***译者注：因为在编译期间自定义函数均属于未知，因此无法用于常量的赋值，但内置函数可以使用，如：len()*** ）

-所以这样是正确的： `const c1 = 2/3`  
-这样是**错误**的： `const c2 = getNumber() // 得到构建错误: getNumber() used as value`
-
-Numeric constants have no size or sign, can be of arbitrary high precision and do no overflow:
-
-数字常量没有大小和符号的，可以是任意精度而且不会溢出：
+数字型的常量是没有大小和符号的，并且可以使用任何精度而不会导致溢出：

 	const Ln2= 0.693147180559945309417232121458\
 				176568075500134360255254120680009
@@ -52,17 +30,11 @@ Numeric constants have no size or sign, can be of arbitrary high precision and d
 	const Billion = 1e9 // float constant
 	const hardEight = (1 << 100) >> 97

-As demonstrated `\` can be used as a continuation character in a constant.
+根据上面的例子我们可以看到，反斜杠 `\` 可以在常量表达式中作为多行的连接符使用。

-如上例证明 `\` 可以被用作常量的连字符。
+与各种类型的数字型变量相比，你无需担心常量之间的类型转换问题，因为它们都是非常理想的数字。

-In contrast to numeric variables of different types, with constants you don’t have to worry about conversions: they are like ideal numbers.
-
-相比于数字变量的不同类型，使用常量你不必担心转型：他们就像是理想中的数字。
-
-Constants can overflow only when they are assigned to a numeric variable with too little precision to represent the value, this results in a compile error. Multiple assignment is allowed, like in:
-
-常量会溢出，只有当他们被分配的数字变量精度太少，这将导致一个编译错误。多重赋值是允许的，比如：
+不过需要注意的是，当常量赋值给一个精度过小的数字型变量时，可能会因为无法正确表达常量所代表的数值而导致溢出，这会在编译期间就引发错误。另外，常量也允许使用并行赋值的形式：

 	const beef, two, c = “meat”, 2, “veg”
 	const Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday = 1, 2, 3, 4, 5, 6
@@ -71,9 +43,7 @@ Constants can overflow only when they are assigned to a numeric variable with to
 		Thursday, Friday, Saturday = 4, 5, 6
 	)

-Constants can be used for enumerations:
-
-常量可以用作枚举：
+常量还可以用作枚举：

 	const (
 		Unknown = 0
@@ -81,11 +51,7 @@ Constants can be used for enumerations:
 		Male = 2
 	)

-Unknown, Female, Male are now aliases for 0, 1 and 2. They can in effect be used to test for these values, like in a switch / case construct (§ 5.3).
-
-Unknown, Female, Male 现在是 0, 1 和 2 的别名. 他们可以使用去测试实际值，比如使用一个 switch / case 结构 (§ 5.3).
-
-In such cases, the value iota can be used to enumerate the values:
+现在，数字 0、1 和 2 分别代表未知性别、女性和男性。这些枚举值可以用于测试某个变量或常量的实际值，比如使用 switch/case 结构 (第 5.3 节).

 在这个例子中，`iota` 可以被用作枚举值：

@@ -97,7 +63,7 @@ In such cases, the value iota can be used to enumerate the values:

 The first use of iota gives 0, whenever iota is used again on a new line, its value is incremented by 1; so a=0, b=1, c=2. This can be shortened to:

-第一个 `iota` 等于 0，无论 `iota` 是否在新的一行使用，它的值都会自动加 1；所以 `a=0, b=1, c=2` 。可以简写为：
+第一个 `iota` 等于 0，每当 `iota` 在新的一行被使用时，它的值都会自动加 1；所以 `a=0, b=1, c=2` 可以简写为如下形式：

 	const (
 		a = iota
@@ -105,17 +71,13 @@ The first use of iota gives 0, whenever iota is used again on a new line, its va
 		c
 	)

-iota can also be used in an expression, like iota + 50. A new const block or declaration initializes iota back to 0.
+（ ***译者注：关于 iota 的使用涉及到非常复杂多样的情况，这里作者解释的并不清晰，因为很难对 iota 的用法进行直观的文字描述。如希望进一步了解，请观看视频教程 [《Go编程基础》](https://github.com/Unknwon/go-fundamental-programming) [第四课：常量与运算符](https://github.com/Unknwon/go-fundamental-programming/blob/master/lecture4/lecture4.md)*** ）

-`iota` 也可以用在表达式中，如 `iota + 50`。一个新的常量块或声明将 `iota` 重新初始化为 0。
+`iota` 也可以用在表达式中，如：`iota + 50`。在每遇到一个新的常量块或单个常量声明时， `iota` 都会重置为 0（ ***译者注：简单地讲，每遇到一次 const 关键字，iota 就重置为 0*** ）。

-Of course, the value of a constant cannot change during the execution of the program; doing so is prevented by a compiler error: cannot assign to value, where value is the value of the constant.
+当然，常量之所以为常量就是恒定不变的量，因此我们无法在程序运行过程中修改它的值；如果你在代码中试图修改常量的值则会引发编译错误。

-当然，常量的值在程序的执行过程中不能被改变；这么做是为了避免编译错误：当一个值是常量，他不能被赋值。
-
-An example from the time package: the names for the days of the week:
-
-`time`包的一个例子：一周的每天的名称：
+引用 `time` 包中的一段代码作为示例：一周中每天的名称。

 	const (
 		Sunday = iota
@@ -127,9 +89,7 @@ An example from the time package: the names for the days of the week:
 		Saturday
 	)

-You can give the enumeration a type name like in this example:
-
-你可以给枚举一个类型名，像这个例子：
+你也可以使用某个类型作为枚举常量的类型：

 	type Color int
 	const (
@@ -144,9 +104,9 @@ You can give the enumeration a type name like in this example:

 Remark: There is a convention to name constant identifiers with all uppercase letters, like: `const INCHTOwCM = 2.54`; this improves readability and can be used as long as it is not in conflict with the Visibility Rule of §4.2

-备注：有一个约定：常量标识符全部使用大写字母，如：`const INCHTOwCM = 2.54`；这增强了可读性并且不会与 §4.2 描述的可见性规则冲突。
+**注意事项** 作为约定，常量的标识符主要使用大写字母，标识符中各个部分的连接字符可用小写字母以便区分，如：`const INCHTOwCM = 2.54`；这样不仅增强了可读性，而且不会与第 4.2 节中描述的可见性规则冲突。

 ##链接
 - [目录](directory.md)
- 上一部分：[Go 程序的基本结构和要素](04.2.md)
+- 上一节：[Go 程序的基本结构和要素](04.2.md)
 - 下一节：[变量](04.4.md)
--- a/eBook/directory.md
+++ b/eBook/directory.md
@@ -22,6 +22,8 @@
 ##第二部分：语言的核心结构与技术
 - 第4章：基本结构和基本数据类型
 	- 4.1 [文件名、关键字与标识符](04.1.md)
+	- 4.2 [Go 程序的基本结构和要素](04.2.md)
+	- 4.3 [常量](04.3.md)
 - 第5章：控制结构
 - 第6章：函数（function）
 - 第7章：数组（array）与切片（slice）