Merge pull request #8 from zhanming/master

add 04.2.md translate for ch 4.2

eBook/04.2.md

@@ -0,0 +1,310 @@
+#4.2 Go 程序的基本结构和要素
+（ ***译者注：由于 Go 语言版本更替，本节中的相关内容经原作者同意将被直接替换而不作另外说明*** ）
+
+Example 4.1 [hello_world.go](examples/chapter_4/hello_world.go)
+
+	package main
+	
+	import "fmt"
+	
+	func main() {
+		fmt.Println("hello, world")
+	}
+
+##4.2.1 包，导入和可见性
+
+包是结构化代码的一种方式：一个程序可能被其他包使用，被构建为一个“包”（通常简称为 pkg ）。
+
+每个 go 文件属于（且只属于）一个包（想其他语言的类库或命名空间）。
+
+很多不同的 .go 文件可以属于同一个包，所以文件名和包名一般是不一样的。
+
+在代码文件里，包必须在第一行标明，如：`package main`。`package main`表示一个独立可执行的程序。每个 Go 应用程序都包含一个包，包名为`main`。
+
+一个应用程序可以包含不同的包，而且即使你只使用main包，也不必把所有的代码写在一个文件里：你可以用一些较小的文件，每个文件使用`package main`开头。如果编译一个包名不是`package main`的源文件，如 pack1，则生成的对象文件保存在 pack1.a 中；包名应使用小写字母。
+
+_标准库_
+
+Go 安装之后，包含一些可以直接使用的包，即标准库。  
+在Windows上，标准库的位置在 Go 根目录下的子目录 pkg\windows_386中。在Linux中，标准库在 Go 根目录下的子目录 pkg\linux_amd64中（如果是安装的是32位，则在linux_386目录中）。一般情况下，标准包存放在 $GOROOT/pkg/$GOOS_$GOARCH/ 目录下。
+
+Go 的标准库包含了大量的包（如 fmt, os），但是你也可以创建自己的包（参见第 8 章）。
+
+构建一个程序，包和包内的文件，必须以正确的顺序进行编译。包的依赖关系决定了构建的顺序。
+
+在一个包中，源文件都必须被编译在一起。包为编译的单位，按惯例每个目录为一个包。
+
+_如果对一个包进行更改或重新编译，所有的引用这个包的客户端程序必须也重新编译。_
+
+为了更快的构建，包原型使用显示依赖：Go 编译器会从 .o 的对象文件（只需要这个文件）中提取传递依赖类型的信息。
+
+如果 A.go 依赖 B.go 依赖 C.go
+
+    - 编译 C.go, B.go, 然后是 A.go.
+    - 为了编译 A.go, 编译器读取 B.o 而不是 C.o.
+
+对于规模较大的程序，这样可以大大的加快编译速度。
+
+_每一段代码只会被编译一次_
+
+一个 Go 程序是通过 import 关键字将一组包链接在一起。
+
+___import “fmt”___ 告诉 Go 编译器，这个程序需要使用 fmt 包（的函数，或其他元素），fmt 包实现了格式化 IO（输入/输出）的函数。包名封闭在 `""` 中。从已编译的包中导入并加载公开声明方法，不用插入已编译包的源代码。
+
+如果需要多个包，他们可以使用分隔声明，一个个的导入：
+
+    import “fmt”
+    import “os”
+
+或：
+
+    import “fmt”; import “os”
+
+但是更短并且更优雅的方法（称为_factoring the keyword_，同样适用于const，var 和 type）也是有的：
+
+    import (
+        "fmt"
+        "os"
+    )
+
+（它还可以更短：`import ("fmt", "os")`但是对于分发版本，gofmt后会强制换行）
+
+当需要导入多个包时，它会按字母顺序排列包名。
+
+包名如果不是以`.`或`/`开头，如"fmt"或者"container/list"，Go 会在全局的 Go 树进行查找。包名如果以`./`开头，Go 会在实际的目录中搜索；以`/`开始（即使在Windows中）,将会在系统（绝对）路径中搜索。
+
+包已经包含了其他的所有引用的代码对象。
+
+除了`_`，代码对象的标识符必须在包中唯一：这样就没有_名称冲突_了。但是相同的标识符可以用在不同的包中：_包名保证_了它们的不同。
+
+包暴露自己的代码对象到包外是根据以下的规则，
+这是由编译器执行：
+
+___可见行规则___：
+
+当标识符（包括常量，变量，类型，函数名，结构体字段，...）以一个大写字母开头，如 Group1，那么‘对象’的这个方法在包外是可见的（对客户端程序可见，需要导入相应的包），这被叫做被导出（像面向对象语言的 public ）。标识符如果以小写字母开头，对包外是不可见的，但是他们在整个包内是可以见并可用的（像面向对象语言的 private ）。
+
+（大写字母可以来自整个Unicode编码范围，像希腊文，不仅ASCII中的大写字母）。
+
+因此，导入一个包（只）能够使该包中的导出对象被访问。
+
+假设在包 pack1 中我们有一个 thing （变量或函数）叫做 Thing（以 T 开头，所以它是导出名），那么在当前包中导入 pack1 包，Thing 可以被调用，使用点标记，像面向对象语言：pack1.Thing（ pack1 是必需的！）
+
+所以包也作为命名空间，可以帮助避免命名冲突（名称冲突）：两个包中的同名变量的区别在于他们的包名，如：
+
+___pack1.Thing 和 pack2.Thing___
+
+一个包可以，也是有用的（为了更简短，名称冲突，...），也可以给予另一个名称（别名），如：`import fm "fmt"`。下面的代码使用了别名：
+
+Example 4.2 [alias.go](examples/chapter_4/alias.go)
+
+    package main
+    import fm "fmt" // alias3
+    
+    func main() {
+        fm.Println("hello, world")
+    }
+
+_提醒_:导入一个包，但是没有在代码中使用会导致一个构建错误（例如：导入但补使用的： os 包）。这遵循 Go 的格言：“没有不必要的代码！“
+
+包级声明和初始化：
+
+import 语句之后可以声明 0 个或多个常量（const），变量（var）和类型（type），这些都是全局的（在包范围内），并且代码中所有的函数可以调用（如 c 和 v 在下面的 gotemplate.go 中），并且它们后面跟着一个或多个函数（func）。
+
+##4.2.2 函数
+
+最简单的函数定义使用这样的格式：func functionName()
+
+小括号`()`中，没有，或者有一个或多个参数（使用`,`分离）可以作为该函数的输入。每个参数的变量名后，一定要是该参数的类型。
+
+一个主函数，作为程序启动所必需的（通常是第一个函数），否则会产生构建未定义错误：main.main 发生。主函数没有参数和返回类型（与 C 语言家族相反），否则，将得到的构建错误：
+
+主函数必须没有参数和返回值
+
+当程序执行，初始化结束后，第一个调用（程序的入口点）的函数是 main.main()（如 C 语言）。程序在 main.main 结束后立即并成功退出。
+
+方法里的代码（方法体）使用大括号：`{ }`包含。
+
+第一个`{`必须与方法声明在同一行：这被编译器强制判断，否则 gofmt 会有（build-error: syntax error: unexpected semicolon or newline before {）的错误提示。
+
+（这是应为编译器执行 `func main() ;` 这是一个错误）
+
+最后的`}`将被定位在函数代码下面;小功能是允许的一切都写在一行，例如：`func Sum(a, b int) int { return a + b }`
+
+无论何时，使用`{ }`的规则都是相同的（如： if 语句等）
+
+因此示意的通用函数应该像这样：
+
+    func functionName(parameter_list) (return_value_list) {
+        …
+    }
+
+    parameter_list 的形式为 (param1 type1, param2 type2, …)
+    return_value_list 的形式为 (ret1 type1, ret2 type2, …)
+
+当函数需要被包外使用，函数的名称必须以大写字母开头；他们遵循Pascal命名规则 PascalCasing，否则遵循砣峰命名规则 camelCasing：首单词字母小写，每一个新词的名称以大写字母开头。
+
+行：`fmt.Println（"hello, workd"）`调用 fmt 包的 Println 函数，将输出字符串到控制台，接着换行字符`\n`。
+
+`fmt.Print("hello, world\n")` 可以得到相同的结果。
+
+Print 和 Println 方法也支持变量，如：fmt.Println(arr)；他们使用默认的输出格式输出 arr 变量。
+
+打印一个字符串或变量甚至可以使用预定义的方法 print 和 println：print("ABC") 或 println("ABC")或者（带一个变量 i）：println(i)
+
+这些仅仅是用于在调试阶段；部署程序时会将它们替换 fmt 的相关函数。
+
+当遇到结束符`}`或返回语句，程序根据方法的调用继续执行。
+
+程序正常退出代码为 0 （程序以代码 0 退出）；程序以异常中止退出的使用另外一个整数代码如 1 ；这可以用来测试成功执行一个程序。
+
+##4.2.3 注释
+Example 4.2 [hello_world2.go](examples/chapter_4/hello_world2.go)
+
+    package main
+    import "fmt" // Package implementing formatted I/O.
+    func main() {
+        fmt.Printf("Καλημέρα κόσμε; or こんにちは 世界\n")
+    }
+
+这说明了国际化字符 Καλημέρακόσμε; or こんにちは世界，可以打印，也可以用作注释使用。
+
+注释肯定不会被编译，但是他们被 godoc使用（参见 § 3.6）
+
+行注释以`//`开始，可以在一行的开头或其他地方；这是最经常被使用的。多行注释也叫叫块注释以`/*`开始，以`*/`结束，不允许嵌套；这是用来包文档和注释代码。
+
+每个包应该有包注释，注释块紧接 package 语句，介绍这个包并且提供相关信息，作整体功能介绍。一个包可以分散在多个文件中，但是注释只需要写在其中一个。当一个开发人员需要包的信息，使用 godoc，这些注释将被显示。其后的句子和段落可以给出更多的细节。注释句子应适当的空行。
+
+例子：
+
+    // Package superman implements methods for saving the world.
+    //
+    // Experience has shown that a small number of procedures can prove
+    // helpful when attempting to save the world.
+    package superman
+
+几乎每一个顶层的类型，常数，变量，函数和每一个导出名都应该有注释。此注释（称为文档注释）出现在函数前面，如函数 Abcd 以：“Abcd...”开始。
+
+例子：
+
+    // enterOrbit causes Superman to fly into low Earth orbit, a position
+    // that presents several possibilities for planet salvation.
+    func enterOrbit() error {
+        ...
+    }
+
+godoc-tool (参见 §3.6) 收集这些注释并产生一个技术文档。
+
+##4.2.4 类型
+
+变量（如常量）保持数据，数据可以是不同数据类型或者短整型。使用 var 声明的变量自动初始化为它的零值。类型定义了一系列值及操作，可以填充这些值。
+
+类型可以是基本的（或原生的），如 int，float，bool，string，或结构的（或复合的），如 struct，array，slice，map，channel和insterface，他们只描述了类型的行为。
+
+结构化的类型没有真正的值时，它的值是 nil，这是这些类型的默认值（在 Objective-C 中是 nil，在 Java 中是 null，在 C 和 C++ 中是NULL或 0 ）。Go 中没有类型继承。
+
+函数也可以是一个确定的类型，就是使用函数返回一个类型。返回类型写在函数名称和操作参数列表后面，如：
+
+    func FunctionName (a typea, b typeb) typeFunc
+
+返回 typeFunc 类型的变量 var 可以在函数的某处声明：
+
+    return var
+
+函数可以返回多个变量，并且返回类型使用逗号分隔和小括号`( )`包围，如：func FunctionName (a typea, b typeb) (t1 type1, t2 type2)
+
+列子： 函数 Atoi (参见 § 4.7)： func Atoi(s string) (i int, err error)
+
+返回的形式为： return var1, var2
+
+这是经常当成功（真/假）执行一个函数或错误信息与返回值一起返回时使用（见下面的多分配）。
+
+使用 type 关键字定义你自己的类型。然后你可能像定义一个结构体(参见 第10章)，但是也可能定义一个存在的类型的别名，如：
+
+    type IZ int
+
+然后我们可以定义变量如：var a IZ = 5
+
+我们说 a 是 int 的基本类型，这使转型成为可能(参见 § 4.2.6)。
+
+如果你有多个类型需要定义，可以使用多关键字形式，如：
+
+    type (
+        IZ int
+        FZ float
+        STR string
+    )
+
+每个值经过编译后必须有类型（编译器必须能够推断出所有值的类型）：
+
+Go 语言是一种静态类型语言.
+
+##4.2.5 Go 编程的一般结构
+
+下面的程序可以编译，但并没有什么用处，但展示 Go 程序的首选结构。这种结构不是必须的，编译器不关心main()或变量声明在最后，但一个标准的结构使代码从上到下有更好的可读性。
+
+所有结构将在这接下来的章节进一步解释说，但总体思路是：
+- import 之后: 定义常量，变量和类型
+- 如果需要，然后是 init() 函数： 这是一个特殊的功能，每一个包可以包含并首先执行。
+- 然后是 main() 函数(只在 package main 中)
+- 然后是剩下的函数，首先是类型的方法，或是 main() 函数中先后顺序调用的函数;或方法和功能，按字母顺序的方法和函数排序很高的。
+
+Example 4.4 [gotemplate.go](examples/chapter_4/gotemplate.go)
+
+    package main
+    import (
+        “fmt”
+    )
+    const c = “C”
+    var v int = 5
+    type T struct{}
+    func init() { // initialization of package
+    }
+    func main() {
+        var a int
+        Func1()
+        // ...
+        fmt.Println(a)
+    }
+    func (t T) Method1() {
+        //...
+    }
+    func Func1() { // exported function Func1
+        //...
+    }
+
+Go 程序的执行（程序启动）顺序如下：
+
+（1）在 package main 中的包全部导入，按标明的顺序：  
+（2）如果导入包，（1）被这个包调用（递归），但是一个确定的包只会被导入一次  
+（3）然后每一个包（以相反的顺序）中所有的常量和变量都被评估，如果它包含这个函数，将执行 init() 方法。  
+（4）最后在 package main 中也一样，然后 main() 函数开始执行。  
+
+##4.2.6 转型
+
+如果必要和可能的值可以转型（转换, 包裹）成另一种类型的值。Go 语言没有隐式转换（自动），它必须明确说明，使用一个类似函数调用的语法（这里的类型可以看作是一种函数）：
+
+    valueOfTypeB = typeB(valueOfTypeA)
+    类型B的值 = 类型B(类型A的值)
+
+例子： 
+
+    a := 5.0
+    b := int(a)
+
+但这只能在定义正确的情况下成功，例如从一个窄型转换到一个宽型（例如：int16 到 int32）。当从一个宽型转换到窄型（例如：int32 到 int16 或 float32 到 int）值丢失（截断）会发生。当无法转型并且编译器检测到了这一点，会给出一个编译错误，否则发生运行时错误。
+
+变量是相同的基本类型可以相互转型：
+
+    var a IZ = 5
+    c := int(a)
+    d := IZ(c)
+
+##4.2.7 关于 Go 语言命名
+
+干净，可读的代码和简洁性是 Go 开发的主要目标。gofmt 命令强化了代码风格。在 Go 语言中命名应该是简短的，简洁的，令人回味的。长名称命名使用大小写混合和下划线，像在 Java 或 Python 代码中那样，往往阻碍了可读性。名称不应包含包名：包名已经足够说明了。一个方法或函数返回的对象，其中函数被作为一个名词的名字命名，不应使用 Get...。若要更改一个对象，请使用“SetName”。如果有必要，Go 语言使用大小写混合 MixedCaps 或 mixedCaps，而不是下划线连接多个名称。
+
+##链接
+- [目录](directory.md)
+- 上一部分：[文件名、关键字与标识符](04.1.md)
+- 下一节：[常量](04.3.md)

eBook/examples/chapter_4/alias.go

@@ -0,0 +1,6 @@
+package main
+import fm "fmt" // alias3
+
+func main() {
+    fm.Println("hello, world")
+}

eBook/examples/chapter_4/gotemplate.go

@@ -0,0 +1,29 @@
+package main
+
+import (
+   “fmt”
+)
+
+const c = “C”
+
+var v int = 5
+
+type T struct{}
+
+func init() { // initialization of package
+}
+
+func main() {
+    var a int
+    Func1()
+    // ...
+    fmt.Println(a)
+}
+
+func (t T) Method1() {
+    //...
+}
+
+func Func1() { // exported function Func1
+    //...
+}

eBook/examples/chapter_4/hello_world.go

@@ -0,0 +1,9 @@
+// hello_world.go
+package main
+
+import "fmt"
+
+func main() {
+	fmt.Println("hello, world")
+}
+

eBook/examples/chapter_4/hello_world2.go

@@ -0,0 +1,8 @@
+package main
+
+import "fmt" // Package implementing formatted I/O.
+
+func main() {
+    fmt.Printf("Καλημέρα κόσμε; or こんにちは 世界\n")
+}
+