第十二章修改 (#838)

Co-authored-by: Joe Chen <jc@unknwon.io>

eBook/12.2.md

@@ -37,15 +37,15 @@ func main() {
 }
 ```
 
-变量 `inputFile` 是 `*os.File` 类型的。该类型是一个结构，表示一个打开文件的描述符（文件句柄）。然后，使用 `os` 包里的 `Open` 函数来打开一个文件。该函数的参数是文件名，类型为 `string`。在上面的程序中，我们以只读模式打开 `input.dat` 文件。
+变量 `inputFile` 是 `*os.File` 类型的。该类型是一个结构，表示一个打开文件的描述符（文件句柄）。然后，使用 `os` 包里的 `Open()` 函数来打开一个文件。该函数的参数是文件名，类型为 `string`。在上面的程序中，我们以只读模式打开 `input.dat` 文件。
 
-如果文件不存在或者程序没有足够的权限打开这个文件，Open函数会返回一个错误：`inputFile, inputError = os.Open("input.dat")`。如果文件打开正常，我们就使用 `defer inputFile.Close()` 语句确保在程序退出前关闭该文件。然后，我们使用 `bufio.NewReader` 来获得一个读取器变量。
+如果文件不存在或者程序没有足够的权限打开这个文件，Open函数会返回一个错误：`inputFile, inputError = os.Open("input.dat")`。如果文件打开正常，我们就使用 `defer inputFile.Close()` 语句确保在程序退出前关闭该文件。然后，我们使用 `bufio.NewReader()` 来获得一个读取器变量。
 
-通过使用 `bufio` 包提供的读取器（写入器也类似），如上面程序所示，我们可以很方便的操作相对高层的 string 对象，而避免了去操作比较底层的字节。
+通过使用 `bufio` 包提供的读取器（写入器也类似），如上面程序所示，我们可以很方便的操作相对高层的 `string` 对象，而避免了去操作比较底层的字节。
 
-接着，我们在一个无限循环中使用 `ReadString('\n')` 或 `ReadBytes('\n')` 将文件的内容逐行（行结束符 '\n'）读取出来。
+接着，我们在一个无限循环中使用 `ReadString('\n')` 或 `ReadBytes('\n')` 将文件的内容逐行（行结束符 `'\n'`）读取出来。
 
-**注意：** 在之前的例子中，我们看到，Unix 和 Linux 的行结束符是 \n，而 Windows 的行结束符是 \r\n。在使用 `ReadString` 和 `ReadBytes` 方法的时候，我们不需要关心操作系统的类型，直接使用 \n 就可以了。另外，我们也可以使用 `ReadLine()` 方法来实现相同的功能。
+**注意：** 在之前的例子中，我们看到，Unix 和 Linux 的行结束符是 `\n`，而 Windows 的行结束符是 `\r\n`。在使用 `ReadString` 和 `ReadBytes` 方法的时候，我们不需要关心操作系统的类型，直接使用 `\n` 就可以了。另外，我们也可以使用 `ReadLine()` 方法来实现相同的功能。
 
 一旦读取到文件末尾，变量 `readerError` 的值将变成非空（事实上，其值为常量 `io.EOF`），我们就会执行 `return` 语句从而退出循环。
 
@@ -53,7 +53,7 @@ func main() {
 
 **1) 将整个文件的内容读到一个字符串里：**
 
-如果您想这么做，可以使用 `io/ioutil` 包里的 `ioutil.ReadFile()` 方法，该方法第一个返回值的类型是 `[]byte`，里面存放读取到的内容，第二个返回值是错误，如果没有错误发生，第二个返回值为 nil。请看示例 12.5。类似的，函数 `WriteFile()` 可以将 `[]byte` 的值写入文件。
+如果您想这么做，可以使用 `io/ioutil` 包里的 `ioutil.ReadFile()` 方法，该方法第一个返回值的类型是 `[]byte`，里面存放读取到的内容，第二个返回值是错误，如果没有错误发生，第二个返回值为 `nil`。请看示例 12.5。类似的，函数 `WriteFile()` 可以将 `[]byte` 的值写入文件。
 
 示例 12.5 [read_write_file1.go](examples/chapter_12/read_write_file1.go)：
 
@@ -83,7 +83,7 @@ func main() {
 
 **2) 带缓冲的读取**
 
-在很多情况下，文件的内容是不按行划分的，或者干脆就是一个二进制文件。在这种情况下，`ReadString()`就无法使用了，我们可以使用 `bufio.Reader` 的 `Read()`，它只接收一个参数：
+在很多情况下，文件的内容是不按行划分的，或者干脆就是一个二进制文件。在这种情况下，`ReadString()` 就无法使用了，我们可以使用 `bufio.Reader` 的 `Read()`，它只接收一个参数：
 
 ```go
 buf := make([]byte, 1024)
@@ -92,11 +92,11 @@ n, err := inputReader.Read(buf)
 if (n == 0) { break}
 ```
 
-变量 n 的值表示读取到的字节数.
+变量 `n` 的值表示读取到的字节数.
 
 **3) 按列读取文件中的数据**
 
-如果数据是按列排列并用空格分隔的，你可以使用 `fmt` 包提供的以 FScan 开头的一系列函数来读取他们。请看以下程序，我们将 3 列的数据分别读入变量 v1、v2 和 v3 内，然后分别把他们添加到切片的尾部。
+如果数据是按列排列并用空格分隔的，你可以使用 `fmt` 包提供的以 `FScan...` 开头的一系列函数来读取他们。请看以下程序，我们将 3 列的数据分别读入变量 `v1`、`v2` 和 `v3` 内，然后分别把他们添加到切片的尾部。
 
 示例 12.6 [read_file2.go](examples/chapter_12/read_file2.go)：
 
@@ -141,7 +141,7 @@ func main() {
 [150 280 356]
 ```
 
-**注意：** `path` 包里包含一个子包叫 `filepath`，这个子包提供了跨平台的函数，用于处理文件名和路径。例如 Base() 函数用于获得路径中的最后一个元素（不包含后面的分隔符）：
+**注意：** `path` 包里包含一个子包叫 `filepath`，这个子包提供了跨平台的函数，用于处理文件名和路径。例如 `Base()` 函数用于获得路径中的最后一个元素（不包含后面的分隔符）：
 
 ```go
 import "path/filepath"
@@ -158,13 +158,13 @@ filename := filepath.Base(path)
 "Go for It";45.9;356
 "The Go Way";55;500
 ```
-每行的第一个字段为 title，第二个字段为 price，第三个字段为 quantity。内容的格式基本与 示例 12.3c 的相同，除了分隔符改成了分号。请读取出文件的内容，创建一个结构用于存取一行的数据，然后使用结构的切片，并把数据打印出来。
+每行的第一个字段为标题，第二个字段为价格，第三个字段为数量。内容的格式基本与 示例 12.3c 的相同，除了分隔符改成了分号。请读取出文件的内容，创建一个结构用于存取一行的数据，然后使用结构的切片，并把数据打印出来。
 
 关于解析 CSV 文件，`encoding/csv` 包提供了相应的功能。具体请参考 [http://golang.org/pkg/encoding/csv/](http://golang.org/pkg/encoding/csv/) 。
 
-## 12.2.2 `compress`包：读取压缩文件
+## 12.2.2 compress 包：读取压缩文件
 
-`compress`包提供了读取压缩文件的功能，支持的压缩文件格式为：bzip2、flate、gzip、lzw 和 zlib。
+`compress` 包提供了读取压缩文件的功能，支持的压缩文件格式为：bzip2、flate、gzip、lzw 和 zlib。
 
 下面的程序展示了如何读取一个 gzip 文件。
 
@@ -251,7 +251,7 @@ func main () {
 outputFile, outputError := os.OpenFile("output.dat", os.O_WRONLY|os.O_CREATE, 0666)
 ```
 
-可以看到，`OpenFile` 函数有三个参数：文件名、一个或多个标志（使用逻辑运算符“|”连接），使用的文件权限。
+可以看到，`OpenFile` 函数有三个参数：文件名、一个或多个标志（使用逻辑运算符 `|` 连接），使用的文件权限。
 
 我们通常会用到以下标志：
 
@@ -260,7 +260,7 @@ outputFile, outputError := os.OpenFile("output.dat", os.O_WRONLY|os.O_CREATE, 06
 - `os.O_CREATE`：创建：如果指定文件不存在，就创建该文件。  
 - `os.O_TRUNC`：截断：如果指定文件已存在，就将该文件的长度截为 0 。
 
-在读文件的时候，文件的权限是被忽略的，所以在使用 `OpenFile` 时传入的第三个参数可以用 0 。而在写文件时，不管是 Unix 还是 Windows，都需要使用 0666。
+在读文件的时候，文件的权限是被忽略的，所以在使用 `OpenFile()` 时传入的第三个参数可以用 0 。而在写文件时，不管是 Unix 还是 Windows，都需要使用 `0666`。
 
 然后，我们创建一个写入器（缓冲区）对象：
 
@@ -268,13 +268,13 @@ outputFile, outputError := os.OpenFile("output.dat", os.O_WRONLY|os.O_CREATE, 06
 outputWriter := bufio.NewWriter(outputFile)
 ```
 
-接着，使用一个 for 循环，将字符串写入缓冲区，写 10 次：`outputWriter.WriteString(outputString)`
+接着，使用一个 `for` 循环，将字符串写入缓冲区，写 10 次：`outputWriter.WriteString(outputString)`
 
 缓冲区的内容紧接着被完全写入文件：`outputWriter.Flush()`
 
-如果写入的东西很简单，我们可以使用 `fmt.Fprintf(outputFile, "Some test data.\n")` 直接将内容写入文件。`fmt` 包里的 F 开头的 Print 函数可以直接写入任何 `io.Writer`，包括文件（请参考[章节12.8](12.8.md))。
+如果写入的东西很简单，我们可以使用 `fmt.Fprintf(outputFile, "Some test data.\n")` 直接将内容写入文件。`fmt` 包里的 `F...` 开头的 `Print()` 函数可以直接写入任何 `io.Writer`，包括文件（请参考[章节 12.8](12.8.md))。
 
-程序 `filewrite.go` 展示了不使用 `fmt.FPrintf` 函数，使用其他函数如何写文件：
+程序 `filewrite.go` 展示了不使用 `fmt.FPrintf()` 函数，使用其他函数如何写文件：
 
 示例 12.8 [filewrite.go](examples/chapter_12/filewrite.go)：
 
@@ -293,13 +293,13 @@ func main() {
 
 使用 `os.Stdout.WriteString("hello, world\n")`，我们可以输出到屏幕。
 
-我们以只写模式创建或打开文件"test"，并且忽略了可能发生的错误：`f, _ := os.OpenFile("test", os.O_CREATE|os.O_WRONLY, 0666)`
+我们以只写模式创建或打开文件 `"test"` ，并且忽略了可能发生的错误：`f, _ := os.OpenFile("test", os.O_CREATE|os.O_WRONLY, 0666)`
 
-我们不使用缓冲区，直接将内容写入文件：`f.WriteString( )`
+我们不使用缓冲区，直接将内容写入文件：`f.WriteString()`
 
 **练习 12.4**：[wiki_part1.go](exercises/chapter_12/wiki_part1.go)
 
-（这是一个独立的练习，但是同时也是为[章节15.4](15.4.md)做准备）
+（这是一个独立的练习，但是同时也是为[章节 15.4](15.4.md) 做准备）
 
 程序中的数据结构如下，是一个包含以下字段的结构:
 
@@ -310,9 +310,9 @@ type Page struct {
 }
 ```
 
-请给这个结构编写一个 `save` 方法，将 Title 作为文件名、Body 作为文件内容，写入到文本文件中。
+请给这个结构编写一个 `save()` 方法，将 Title 作为文件名、Body 作为文件内容，写入到文本文件中。
 
-再编写一个 `load` 函数，接收的参数是字符串 title，该函数读取出与 title 对应的文本文件。请使用 `*Page` 做为参数，因为这个结构可能相当巨大，我们不想在内存中拷贝它。请使用 `ioutil` 包里的函数（参考章节12.2.1）。
+再编写一个 `load()` 函数，接收的参数是字符串 `title`，该函数读取出与 `title` 对应的文本文件。请使用 `*Page` 做为参数，因为这个结构可能相当巨大，我们不想在内存中拷贝它。请使用 `ioutil` 包里的函数（参考[章节 12.2.1](12.2.md)）。
 
 ## 链接