校对 11.12

eBook/11.12.md

@@ -2,19 +2,19 @@
 
 ## 11.12.1 Go的动态类型
 
-在经典的 OO 语言（像 C++，Java 和 C#）中数据和方法被封装为 `类的概念`：类包含它们全部，并且不能分开。
+在经典的 OO 语言（像 C++，Java 和 C#）中数据和方法被封装为 `类的概念`：类包含它们两者，并且不能剥离。
 
-Go 没有类：数据（结构体或更一般的类型）和方法是正交关系，一种松耦合。
+Go 没有类：数据（结构体或更一般的类型）和方法是一种松耦合的正交关系。
 
-Go 中的接口跟 Java/C# 类似：都是必须提供一个指定方法集的实现。但是更灵活通用：任何提供了接口方法实现代码的类型都隐式地实现了该接口，而不用显式地声明。
+Go 中的接口跟 Java/C# 类似：都是必须提供一个指定方法集的实现。但是更加灵活通用：任何提供了接口方法实现代码的类型都隐式地实现了该接口，而不用显式地声明。
 
-和其它语言相比，Go 是唯一结合了接口值，静态类型检查（是否该类型实现了某个接口），运行时动态转换的语言，并且不需要显式地声明类型是否满足某个接口。该特性允许我们定义和使用新接口，而不用改变已有的代码。
+和其它语言相比，Go 是唯一结合了接口值，静态类型检查（是否该类型实现了某个接口），运行时动态转换的语言，并且不需要显式地声明类型是否满足某个接口。该特性允许我们在不改变已有的代码的情况下定义和使用新接口。
 
-以一个（或多个）接口类型作为参数的函数，可以被实现了该接口的类型的实例调用。`实现了某个接口的类型可以被传给任何以此接口为参数的函数`。
+接收一个（或多个）接口类型作为参数的函数，可以被实现了该接口的类型实例调用。`实现了某个接口的类型可以被传给任何以此接口为参数的函数`。
 
 类似于 Python 和 Ruby 这类动态语言中的 `动态类型（duck typing）`；这意味着对象可以根据提供的方法被处理（例如，作为参数传递给函数），而忽略它们的实际类型：它们能做什么比它们是什么更重要。
 
-这在程序 duck_dance.go 中得以阐明，函数 DuckDance 接受一个 IDuck 的接口类型变量。仅当 DuckDance 是被实现了 IDuck 接口的类型调用时程序才能通过编译。
+这在程序 duck_dance.go 中得以阐明，函数 DuckDance 接受一个 IDuck 接口类型变量。仅当 DuckDance 被实现了 IDuck 接口的类型调用时程序才能编译通过。
 
 示例 11.16 [duck_dance.go](examples/chapter_11/duck_dance.go)：
 
@@ -67,18 +67,17 @@ func main() {
 ```
 cannot use b (type *Bird) as type IDuck in function argument:
 *Bird does not implement IDuck (missing Walk method)
-
 ```
 
 如果对 `cat` 调用函数 `DuckDance()`，Go 会提示编译错误，但是 Python 和 Ruby 会以运行时错误结束。
 
 ## 11.12.2 动态方法调用
 
-像 Python，Ruby 这类语言，动态类型是延迟绑定的（在运行时进行）：方法只是用参数和变量简单地调用，然后在运行时才解析（它们很可能有像 `responds_to` 这样的方法来检查对象是否可以响应某个方法，但是这也意味着更大的编码量和更多的测试）
+像 Python，Ruby 这类语言，动态类型是延迟绑定的（在运行时进行）：方法只是用参数和变量简单地调用，然后在运行时才解析（它们很可能有像 `responds_to` 这样的方法来检查对象是否可以响应某个方法，但是这也意味着更大的编码量和更多的测试工作）
 
 Go 的实现与此相反，通常需要编译器静态检查的支持：当变量被赋值给一个接口类型的变量时，编译器会检查其是否实现了该接口的所有函数。如果方法调用作用于像 `interface{}` 这样的“泛型”上，你可以通过类型断言（参见 11.3 节）来检查变量是否实现了相应接口。
 
-例如，假设你用不同的类型表示 XML 输出流中的不同实体。然后我们为 XML 定义一个如下的“写”接口（甚至可以把它定义为私有接口）：
+例如，你用不同的类型表示 XML 输出流中的不同实体。然后我们为 XML 定义一个如下的“写”接口（甚至可以把它定义为私有接口）：
 
 ```go
 type xmlWriter interface {
@@ -87,7 +86,7 @@ type xmlWriter interface {
 
 ```
 
-现在我们可以实现适用于流类型的任何变量的 `StreamXML` 函数，并用类型断言检查传入的变量是否实现了该接口；如果没有，我们就调用内建的 `encodeToXML` 来完成相应工作：
+现在我们可以实现适用于该流类型的任何变量的 `StreamXML` 函数，并用类型断言检查传入的变量是否实现了该接口；如果没有，我们就调用内建的 `encodeToXML` 来完成相应工作：
 
 ```go
 // Exported XML streaming function.
@@ -107,7 +106,7 @@ func encodeToXML(v interface{}, w io.Writer) error {
 
 ```
 
-Go 在这里用了和 `gob` 相同的机制：定义了两个接口 `GobEncoder` 和 `GobDecoder`。这样就允许类型自己实现从流编解码的方式；如果没有就使用标准的反射方式。
+Go 在这里用了和 `gob` 相同的机制：定义了两个接口 `GobEncoder` 和 `GobDecoder`。这样就允许类型自己实现从流编解码的具体方式；如果没有实现就使用标准的反射方式。
 
 因此 Go 提供了动态语言的优点，却没有其他动态语言在运行时可能发生错误的缺点。
 
@@ -120,7 +119,7 @@ Go 的接口提高了代码的分离度，改善了代码的复用性，使得
 `提取接口` 是非常有用的设计模式，可以减少需要的类型和方法数量，而且不需要像传统的基于类的 OO 语言那样维护整个的类层次结构。
 
 Go 接口可以让开发者找出自己写的程序中的类型。假设有一些拥有共同行为的对象，并且开发者想要抽象出这些行为，这时就可以创建一个接口来使用。
-我们来扩展 11.1 节的示例 11.2 interfaces_poly.go，假设我们发现我们需要一个新的接口 `TopologicalGenus`，用来给 shape 排序（这里简单地实现为返回 int）。我们需要做的是给想要满足接口的类型实现 `Rank()` 方法：
+我们来扩展 11.1 节的示例 11.2 interfaces_poly.go，假设我们需要一个新的接口 `TopologicalGenus`，用来给 shape 排序（这里简单地实现为返回 int）。我们需要做的是给想要满足接口的类型实现 `Rank()` 方法：
 
 示例 11.17 [multi_interfaces_poly.go](examples/chapter_11/multi_interfaces_poly.go)：
 
@@ -193,7 +192,7 @@ Topological Genus of this shape is:  1
 
 ```
 
-所以你不用提前设计出所有的接口；`整个设计可以持续演进，而不用废弃之前的决定`。当类型要实现一个接口，它本身不用改变，你只需要在这个类型上实现新的方法。
+所以你不用提前设计出所有的接口；`整个设计可以持续演进，而不用废弃之前的决定`。类型要实现某个接口，它本身不用改变，你只需要在这个类型上实现新的方法。
 
 ## 11.12.4 显式地指明类型实现了某个接口
 
@@ -221,7 +220,7 @@ func (b Bar) ImplementsFooer() {} func (b Bar) Foo() {}
 
 ## 11.12.5 空接口和函数重载
 
-在 6.1 节中, 我们看到函数重载是不被允许的。在 Go 语言中函数重载可以用可变参数 `...T` 作为函数最后一个参数来实现（参见 6.3 节）。如果我们把 T 换为空接口，那么可以知道任何类型的变量都是满足 T (空接口）类型的，这样就允许我们传递任何数据任何类型的参数给函数，即重载的实际含义。
+在 6.1 节中, 我们看到函数重载是不被允许的。在 Go 语言中函数重载可以用可变参数 `...T` 作为函数最后一个参数来实现（参见 6.3 节）。如果我们把 T 换为空接口，那么可以知道任何类型的变量都是满足 T (空接口）类型的，这样就允许我们传递任何数量任何类型的参数给函数，即重载的实际含义。
 
 函数 `fmt.Printf` 就是这样做的：
 
@@ -230,7 +229,7 @@ fmt.Printf(format string, a ...interface{}) (n int, errno error)
 
 ```
 
-这个函数通过枚举 `slice` 类型的实参动态确定所有参数的类型。并查看每个类型是否实现了 `String()` 方法，如果是就用于产生输出信息。我们可以返回 11.10 节查看这些细节。
+这个函数通过枚举 `slice` 类型的实参动态确定所有参数的类型。并查看每个类型是否实现了 `String()` 方法，如果是就用于产生输出信息。我们可以回到 11.10 节查看这些细节。
 
 ## 11.12.6 接口的继承
 
@@ -272,7 +271,7 @@ type ReaderWriter struct {
 
 ```
 
-上面概述的原理被应用于整个 Go 包，多态用得越多，代码就相对越少（参见 12.8 节）。这被认为是 Go 编程的一种重要的最佳实践。
+上面概述的原理被应用于整个 Go 包，多态用得越多，代码就相对越少（参见 12.8 节）。这被认为是 Go 编程中的重要的最佳实践。
 
 有用的接口可以在开发的过程中被归纳出来。添加新接口非常容易，因为已有的类型不用变动（仅仅需要实现新接口的方法）。已有的函数可以扩展为使用接口类型的约束性参数：通常只有函数签名需要改变。对比基于类的 OO 类型的语言在这种情况下则需要适应整个类层次结构的变化。
 
@@ -302,7 +301,7 @@ Pop() (x interface{}, error)
 
 ```
 
-写一个 `Pop()` 改变栈并返回最顶部的元素；并写一个 `Top()` 只返回最顶部元素。
+`Pop()` 改变栈并返回最顶部的元素；`Top()` 只返回最顶部元素。
 
 在主程序中构建一个充满不同类型元素的栈，然后弹出并打印所有元素的值。