第十九章修改 (#832)

Co-authored-by: Joe Chen <jc@unknwon.io>

eBook/19.8.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 # 版本 5 - 分布式程序
 
-第 5 个版本的代码 *goto_v5*（19.8 节和 19.9 节讨论）见 [goto_v5](examples/chapter_19/goto_v5)。该版本仍然基于 `gob` 存储，但很容易调整为使用 json，正如版本 4 演示的那样。
+第 5 个版本的代码 *goto_v5*（[19.8 节](19.8.md)和 [19.9 节](19.9.md) 讨论）见 [goto_v5](examples/chapter_19/goto_v5)。该版本仍然基于 `gob` 存储，但很容易调整为使用 json，正如版本 4 演示的那样。
 
 # 19.8 多服务器处理架构
 
-目前为止 goto 以单线程运行，但即使用协程，在一台机器上运行的单一进程，也只能为一定数量的并发请求提供服务。一个缩短网址服务，相对于 `Add`（用 `Put()` 写入），通常 `Redirect` 服务（用 `Get()` 读取）要多得多。因此我们应该可以创建任意数量的只读的从（slave）服务器，提供服务并缓存 `Get` 方法调用的结果，将 `Put` 请求转发给主（master）服务器，类似如下架构：
+目前为止 goto 以单线程运行，但即使用协程，在一台机器上运行的单一进程，也只能为一定数量的并发请求提供服务。一个缩短网址服务，相对于 `Add()`（用 `Put()` 写入），通常 `Redirect()` 服务（用 `Get()` 读取）要多得多。因此我们应该可以创建任意数量的只读的从 (slave) 服务器，提供服务并缓存 `Get()` 方法调用的结果，将 `Put()` 请求转发给主 (master) 服务器，类似如下架构：
 
 ![图 19.5 跨越主从计算机的分布式负载](images/19.8_fig19.5.jpg?raw=true)
 
-对于 slave 进程，要在网络上运行 goto 应用的一个 master 节点实例，它们必须能相互通信。Go 的 `rpc` 包为跨越网络发起函数调用提供了便捷的途径。这里将把 `URLStore` 变为 RPC 服务（[15.9 节](15.9.md) 详细讨论了 rpc 包）。slave 进程将应对 `Get` 请求以交付长 URL。当一个长 URL 要被转换为缩短版本（使用 `Put` 方法）时，它们通过 rpc 连接把任务委托给 master 进程，因此只有 master 节点会写入数据文件。
+对于 slave 进程，要在网络上运行 goto 应用的一个 master 节点实例，它们必须能相互通信。Go 的 `rpc` 包为跨越网络发起函数调用提供了便捷的途径。这里将把 `URLStore` 变为 RPC 服务（[15.9 节](15.9.md) 详细讨论了 `rpc` 包）。slave 进程将应对 `Get()` 请求以交付长 URL。当一个长 URL 要被转换为缩短版本（使用 `Put()` 方法）时，它们通过 rpc 连接把任务委托给 master 进程，因此只有 master 节点会写入数据文件。
 
 截至目前 `URLStore` 上基本的 `Get()` 和 `Put()` 方法具有如下签名：
 ```go
@@ -16,18 +16,19 @@ func (s *URLStore) Get(key string) string
 func (s *URLStore) Put(url string) string
 ```
 
-而 RPC 调用仅能使用如下形式的方法（t 是 T 类型的值）：
+而 RPC 调用仅能使用如下形式的方法（`t` 是 `T` 类型的值）：
 ```go
 func (t T) Name(args *ArgType, reply *ReplyType) error
 ```
 
-要使 `URLStore` 成为 RPC 服务，需要修改 `Put` 和 `Get` 方法使它们符合上述函数签名。以下是修改后的签名：
+要使 `URLStore` 成为 RPC 服务，需要修改 `Put()` 和 `Get()` 方法使它们符合上述函数签名。以下是修改后的签名：
 ```go
 func (s *URLStore) Get(key, url *string) error
 func (s *URLStore) Put(url, key *string) error
 ```
 
 `Get()` 代码变更为：
+
 ```go
 func (s *URLStore) Get(key, url *string) error {
 	s.mu.RLock()
@@ -76,7 +77,7 @@ func (s *URLStore) Set(key, url *string) error {
 s.Set(&r.Key, &r.URL)
 ```
 
-还必须修改 HTTP 处理函数以适应 `URLStore` 上的更改。`Redirect` 处理函数现在返回 `URLStore` 给出错误的字符串形式：
+还必须修改 HTTP 处理函数以适应 `URLStore` 上的更改。`Redirect()` 处理函数现在返回 `URLStore` 给出错误的字符串形式：
 ```go
 func Redirect(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	key := r.URL.Path[1:]
@@ -89,7 +90,8 @@ func Redirect(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 }
 ```
 
-`Add` 处理函数也以基本相同的方式修改：
+`Add()` 处理函数也以基本相同的方式修改：
+
 ```go
 func Add(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	url := r.FormValue("url")
@@ -106,12 +108,12 @@ func Add(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 }
 ```
 
-要使应用程序更灵活，正如之前章节所为，可以添加一个命令行标志（flag）来决定是否在 `main()` 函数中启用 RPC 服务器：
+要使应用程序更灵活，正如之前章节所为，可以添加一个命令行标志 (flag) 来决定是否在 `main()` 函数中启用 RPC 服务器：
 ```go
 var rpcEnabled = flag.Bool("rpc", false, "enable RPC server")
 ```
 
-要使 RPC 工作，还要用 `rpc` 包来注册 `URLStore`，并用 `HandleHTTP` 创建基于 HTTP 的 RPC 处理器：
+要使 RPC 工作，还要用 `rpc` 包来注册 `URLStore`，并用 `HandleHTTP()` 创建基于 HTTP 的 RPC 处理器：
 ```go
 func main() {
 	flag.Parse()