14.3-14.4

README.md

@@ -9,7 +9,7 @@
 
 ## 翻译进度
 
-14.2 [使用通道进行协程间通信](eBook/14.2.md)
+14.4 [使用 select 切换协程](eBook/14.4.md)
 
 ## 支持本书
 

README_gc.md

@@ -31,4 +31,4 @@ Golang 编程：245386165
 
 |更新日期    |更新内容
 |----------|------------------
-|2015-1-4|14.2 使用通道进行协程间通信
+|2015-1-5|14.4 使用 select 切换协程

eBook/14.3.md

@@ -4,24 +4,31 @@
 
 继续看示例 [goroutine2.go](examples/chapter_14/goroutine2.go)（示例 14.2）：我们如何在通道的 `sendData()` 完成的时候发送一个信号，`getData()` 又如何检测到通道是否关闭或阻塞？
 
-第一个可以通过函数`close(ch)`来完成：这个将通道标记为无法通过发送操作<-接受更多的值；给已经关闭的通道发送或者再次关闭都会导致运行时的panic。在创建一个通道后使用defer语句是个不错的办法（类似这种情况）：
+第一个可以通过函数 `close(ch)` 来完成：这个将通道标记为无法通过发送操作 `<-` 接受更多的值；给已经关闭的通道发送或者再次关闭都会导致运行时的 panic。在创建一个通道后使用 defer 语句是个不错的办法（类似这种情况）：
+
 ```go
 ch := make(chan float64)
 defer close(ch)
 ```
+
 第二个问题可以使用逗号，ok 操作符：用来检测通道是否被关闭。
 
 如何来检测可以收到没有被阻塞（或者通道没有被关闭）？
+
 ```go
 v, ok := <-ch   // ok is true if v received value
 ```
+
 通常和 if 语句一起使用：
+
 ```go
 if v, ok := <-ch; ok {
   process(v)
 }
 ```
+
 或者在 for 循环中接收的时候，当关闭或者阻塞的时候使用 break：
+
 ```go
 v, ok := <-ch
 if !ok {
@@ -29,11 +36,13 @@ if !ok {
 }
 process(v)
 ```
+
 可以通过 `_ = ch <- v` 来实现非阻塞发送，因为空标识符获取到了发送给 `ch` 的任何东西。在示例程序 14.2 中使用这些可以改进为版本 goroutine3.go，输出相同。
 
-实现非阻塞通道的读取，需要使用select（参见章节[14.4](14.4.md)）
+实现非阻塞通道的读取，需要使用 select（参见第 [14.4](14.4.md) 节）。
+
+示例 14.9-[goroutine3.go](examples/chapter_14/goroutine3.go)：
 
-示例 14.9-[goroutine3.go](examples/chapter_14/goroutine3.go)
 ```go
 package main
 
@@ -64,13 +73,18 @@ func getData(ch chan string) {
 	}
 }
 ```
+
 改变了以下代码：
-* 现在只有`sendData()`是协程，`getData()`和`main()`在同一个线程中：
+
+- 现在只有 `sendData()` 是协程，`getData()` 和 `main()` 在同一个线程中：
+
 ```go
 go sendData(ch)
 getData(ch)
 ```
-* 在`sendData()`函数的最后，关闭了通道：
+
+- 在 `sendData()` 函数的最后，关闭了通道：
+
 ```go
 func sendData(ch chan string) {
 	ch <- "Washington"
@@ -81,7 +95,9 @@ func sendData(ch chan string) {
 	close(ch)
 }
 ```
-* 在for循环的`getData()`中，在每次接收通道的数据之前都使用`if !open`来检测：
+
+- 在 for 循环的 `getData()` 中，在每次接收通道的数据之前都使用 `if !open` 来检测：
+
 ```go
 for {
 		input, open := <-ch
@@ -91,15 +107,18 @@ for {
 		fmt.Printf("%s ", input)
 	}
 ```
+
 使用 for-range 语句来读取通道是更好的办法，因为这会自动检测通道是否关闭：
+
 ```go
 for input := range ch {
   	process(input)
 }
 ```
+
 阻塞和生产者-消费者模式：
 
-在章节14.2.10的通道迭代器中，两个协程经常是一个阻塞另外一个。如果程序工作在多核心的机器上，大部分时间只用到了一个处理器。可以通过使用带缓冲（缓冲空间大于0）的通道来改善。比如，缓冲大小为100，迭代器在阻塞之前，至少可以从容器获得100个元素。如果消费者协程在独立的内核运行，就有可能让协程不会出现阻塞。
+在第 14.2.10 节的通道迭代器中，两个协程经常是一个阻塞另外一个。如果程序工作在多核心的机器上，大部分时间只用到了一个处理器。可以通过使用带缓冲（缓冲空间大于 0）的通道来改善。比如，缓冲大小为 100，迭代器在阻塞之前，至少可以从容器获得 100 个元素。如果消费者协程在独立的内核运行，就有可能让协程不会出现阻塞。
 
 由于容器中元素的数量通常是已知的，需要让通道有足够的容量放置所有的元素。这样，迭代器就不会阻塞（尽管消费者协程仍然可能阻塞）。然后，这样有效的加倍了迭代容器所需要的内存使用量，所以通道的容量需要限制一下最大值。记录运行时间和性能测试可以帮助你找到最小的缓存容量带来最好的性能。
 

eBook/14.4.md

@@ -1,6 +1,7 @@
 # 14.4 使用 select 切换协程
 
-从不不同的并发执行的协程中获取值可以通过关键字`select`来完成，它和`switch`控制语句非常相似（章节5.3）也被称作通信开关；它的行为像是“你准备好了吗”的轮询机制；`select`监听进入通道的数据，也可以是用通道发送值的时候。
+从不不同的并发执行的协程中获取值可以通过关键字 `select` 来完成，它和 `switch` 控制语句非常相似（第 5.3 节）也被称作通信开关；它的行为像是“你准备好了吗”的轮询机制；`select` 监听进入通道的数据，也可以是用通道发送值的时候。
+
 ```go
 select {
 case u:= <- ch1:
@@ -12,20 +13,23 @@ default: // no value ready to be received
         ...
 }
 ```
+
 `default` 语句是可选的；fallthrough 行为，和普通的 switch 相似，是不允许的。在任何一个 case 中执行 `break` 或者 `return`，select 就结束了。
 
 `select` 做得就是：选择处理列出的多个通信情况中的一个。
-* 如果都阻塞了，会等待直到其中一个可以处理
-* 如果多个可以处理，随机选择一个
-* 如果没有通道操作可以处理并且写了`default`语句，它就会执行：`default`永远是可运行的（这就是准备好了，可以执行）。
 
-在`select`中使用发送操作并且有`default`可以确保发送不被阻塞！如果没有cases，select就会一直阻塞。
+- 如果都阻塞了，会等待直到其中一个可以处理
+- 如果多个可以处理，随机选择一个
+- 如果没有通道操作可以处理并且写了 `default` 语句，它就会执行：`default` 永远是可运行的（这就是准备好了，可以执行）。
+
+在 `select` 中使用发送操作并且有 `default`可以确保发送不被阻塞！如果没有 case，select 就会一直阻塞。
 
 `select` 语句实现了一种监听模式，通常用在（无限）循环中；在某种情况下，通过 `break` 语句使循环退出。
 
-在程序[goroutine_select.go](examples/chapter_14/goroutine_select.go)中有2个通道`ch1`和`ch2`，三个协程`pump1()`，`pump2()`和`suck()`。这是一个典型的生产者消费者模式。在无限循环中，`ch1`和`ch2`通过`pump1()`和`pump2()`填充整数；`suck()`也是在无限循环中轮询输入的，通过`select`语句获取`ch1`和`ch2`的整数并输出。选择哪一个case取决于哪一个通道收到了信息。程序在main执行1秒后结束。
+在程序 [goroutine_select.go](examples/chapter_14/goroutine_select.go) 中有 2 个通道 `ch1` 和 `ch2`，三个协程 `pump1()`、`pump2()` 和 `suck()`。这是一个典型的生产者消费者模式。在无限循环中，`ch1` 和 `ch2` 通过 `pump1()` 和 `pump2()` 填充整数；`suck()` 也是在无限循环中轮询输入的，通过 `select` 语句获取 `ch1` 和 `ch2` 的整数并输出。选择哪一个 case 取决于哪一个通道收到了信息。程序在 main 执行 1 秒后结束。
+
+示例 14.10-[goroutine_select.go](examples/chapter_14/goroutine_select.go)：
 
-示例 14.10-[goroutine_select.go](examples/chapter_14/goroutine_select.go)
 ```go
 package main
 
@@ -68,7 +72,9 @@ func suck(ch1, ch2 chan int) {
 	}
 }
 ```
+
 输出：
+
 ```
 Received on channel 2: 5
 Received on channel 2: 6
@@ -84,14 +90,16 @@ Received on channel 2: 47404
 Received on channel 1: 94346
 Received on channel 1: 94348
 ```
+
 一秒内的输出非常惊人，如果我们给它计数（goroutine_select2.go），得到了 90000 个左右的数字。
 
 ##练习：
 
 练习 14.7：
-*	a）在练习5.4的for_loop.go中，有一个常见的for循环打印数字。在函数`tel`中实现一个for循环，用协程开始这个函数并在其中给通道发送数字。`main()`线程从通道中获取并打印。不要使用`time.Sleep()`来同步：[goroutine_panic.go](exercises/chapter_14/goroutine_panic.go)
-*	b）也许你的方案有效，可能会引发运行时的panic：`throw:all goroutines are asleep-deadlock!` 为什么会这样？你如何解决这个问题？[goroutine_close.go](exercises/chapter_14/goroutine_close.go)
-*	c）解决a）的另外一种方式：使用一个额外的通道传递给协程，然后在结束的时候随便放点什么进去。`main()`线程检查是否有数据发送给了这个通道，如果有就停止：[goroutine_select.go](exercises/chapter_14/goroutine_select.go)
+
+- a）在练习 5.4 的 for_loop.go 中，有一个常见的 for 循环打印数字。在函数 `tel` 中实现一个 for 循环，用协程开始这个函数并在其中给通道发送数字。`main()` 线程从通道中获取并打印。不要使用 `time.Sleep()` 来同步：[goroutine_panic.go](exercises/chapter_14/goroutine_panic.go)
+- b）也许你的方案有效，可能会引发运行时的 panic：`throw:all goroutines are asleep-deadlock!` 为什么会这样？你如何解决这个问题？[goroutine_close.go](exercises/chapter_14/goroutine_close.go)
+- c）解决 a）的另外一种方式：使用一个额外的通道传递给协程，然后在结束的时候随便放点什么进去。`main()` 线程检查是否有数据发送给了这个通道，如果有就停止：[goroutine_select.go](exercises/chapter_14/goroutine_select.go)
 
 
 练习 14.8：
@@ -111,25 +119,24 @@ Received on channel 1: 94348
 
 做一个随机位生成器，程序可以提供无限的随机 0 或者 1 的序列：[random_bitgen.go](exercises/chapter_14/random_bitgen.go)
 
-
 练习 14.10：[polar_to_cartesian.go](exercises/chapter_14/polar_to_cartesian.go)
 
-（这是一种综合练习，使用到章节4,9,11的内容和本章内容。）写一个可交互的控制台程序，要求用户输入二位平面极坐标上的点（半径和角度（度））。计算对应的笛卡尔坐标系的点的x和y并输出。使用极坐标和笛卡尔坐标的结构体。
+（这是一种综合练习，使用到第 4、9、11 章和本章的内容。）写一个可交互的控制台程序，要求用户输入二位平面极坐标上的点（半径和角度（度））。计算对应的笛卡尔坐标系的点的 x 和 y 并输出。使用极坐标和笛卡尔坐标的结构体。
 
 使用通道和协程：
-		`channel1`用来接收极坐标
-		`channel2`用来接收笛卡尔坐标
+
+- `channel1` 用来接收极坐标
+- `channel2` 用来接收笛卡尔坐标
 
 转换过程需要在协程中进行，从 channel1 中读取然后发哦送到 channel2。实际上做这种计算不提倡使用协程和通道，但是如果运算量很大很耗时，这种方案设计就非常合适了。
 
-
 练习 14.11： [concurrent_pi.go](exercises/chapter_14/concurrent_pi.go) / [concurrent_pi2.go](exercises/chapter_14/concurrent_pi2.go)
 
 使用以下序列在协程中计算 pi：开启一个协程来计算公式中的每一项并将结果放入通道，`main()` 函数收集并累加结果，打印出 pi 的近似值。
 
 ![](../images/14.4_piseries.png?raw=true)
 
-计算执行时间（参见章节[6.11](6.11.md)）
+计算执行时间（参见第 [6.11](6.11.md) 节）
 
 再次声明这只是为了一边练习协程的概念一边找点乐子。
 
@@ -138,6 +145,7 @@ Received on channel 1: 94348
 习惯用法：后台服务模式
 
 服务通常是是用后台协程中的无限循环实现的，在循环中使用 `select` 获取并处理通道中的数据：
+
 ```go
 // Backend goroutine.
 func backend() {
@@ -153,9 +161,11 @@ func backend() {
 	}
 }
 ```
+
 在程序的其他地方给通道 `ch1`，`ch2` 发送数据，比如：通道 `stop` 用来清理结束服务程序。
 
 另一种方式（但是不太灵活）就是（客户端）在 `chRequest` 上提交请求，后台协程循环这个通道，使用 `switch` 根据请求的行为来分别处理：
+
 ```go
 func backent() {
 	for req := range chRequest {