翻译13.4

eBook/13.4.md

@@ -1,2 +1,126 @@
-# 自定义包中的错误处理和 panicking
+# 13.4 自定义包中的错误处理和 panicking
 
+这是所有自定义包实现者应该遵守的最佳实践：
+
+1）*在包内部，总是应该从 panic 中 recover*：不允许显式的超出包范围的 panic()
+
+2）*向包的调用者返回错误值（而不是 panic）。*
+
+在包内部，特别是在非导出函数中有很深层次的嵌套调用时，对主调函数来说用 panic 来表示应该被翻译成错误的错误场景是很有用的（并且提高了代码可读性）。
+
+这在下面的代码中被很好地阐述了。我们有一个简单的 parse 包（示例 13.4）用来把输入的字符串解析为整数切片；这个包有自己特殊的 `ParseError`。
+
+当没有东西需要转换或者转换成整数失败时，这个包会 panic（在函数 fields2numbers 中）。但是可导出的 Parse 函数会从 panic 中 recover 并用所有这些信息返回一个错误给调用者。为了演示这个过程，在 panic_recover.go 中 调用了 parse 包（示例 13.4）；不可解析的字符串会导致错误并被打印出来。
+
+示例 13.4 [parse.go](examples/chapter_13/parse/parse.go)：
+
+```go
+// parse.go
+package parse
+
+import (
+	"fmt"
+	"strings"
+	"strconv"
+)
+
+// A ParseError indicates an error in converting a word into an integer.
+type ParseError struct {
+        Index int      // The index into the space-separated list of words.
+        Word  string   // The word that generated the parse error.
+        Err error // The raw error that precipitated this error, if any.
+}
+
+// String returns a human-readable error message.
+func (e *ParseError) String() string {
+        return fmt.Sprintf("pkg parse: error parsing %q as int", e.Word)
+}
+
+// Parse parses the space-separated words in in put as integers.
+func Parse(input string) (numbers []int, err error) {
+        defer func() {
+                if r := recover(); r != nil {
+                        var ok bool
+                        err, ok = r.(error)
+                        if !ok {
+                                err = fmt.Errorf("pkg: %v", r)
+                        }
+                }
+        }()
+
+        fields := strings.Fields(input)
+        numbers = fields2numbers(fields)
+        return
+}
+
+func fields2numbers(fields []string) (numbers []int) {
+        if len(fields) == 0 {
+                panic("no words to parse")
+        }
+        for idx, field := range fields {
+                num, err := strconv.Atoi(field)
+                if err != nil {
+                        panic(&ParseError{idx, field, err})
+                }
+                numbers = append(numbers, num)
+        }
+        return
+}
+
+```
+
+示例 13.5 [panic_package.go](examples/chapter_13/panic_package.go)：
+
+```go
+// panic_package.go
+package main
+
+import (
+	"fmt"
+	"./parse/parse"
+)
+
+func main() {
+        var examples = []string{
+                "1 2 3 4 5",
+                "100 50 25 12.5 6.25",
+                "2 + 2 = 4",
+                "1st class",
+                "",
+        }
+
+        for _, ex := range examples {
+                fmt.Printf("Parsing %q:\n  ", ex)
+                nums, err := parse.Parse(ex)
+                if err != nil {
+                        fmt.Println(err) // here String() method from ParseError is used
+                        continue
+                }
+                fmt.Println(nums)
+        }
+}
+
+```
+
+输出：
+
+```
+Parsing "1 2 3 4 5":
+  [1 2 3 4 5]
+Parsing "100 50 25 12.5 6.25":
+  pkg parse: error parsing "12.5" as int
+Parsing "2 + 2 = 4":
+  pkg parse: error parsing "+" as int
+Parsing "1st class":
+  pkg parse: error parsing "1st" as int
+Parsing "":
+  pkg: no words to parse
+
+```
+
+
+## 链接
+
+- [目录](directory.md)
+- 上一节：[从 panic 中恢复 （Recover）](13.3.md)
+- 下一节：[一种用闭包处理错误的模式](13.5.md)