04.4.2.md

eBook/04.4.md

@@ -122,40 +122,39 @@ Example 4.5 [goos.go](examples/chapter_4/goos.go)
 这里用到了 `Printf` 的格式化输出的功能（第 4.4.3 节）。
 
 #4.4.2 值类型和引用类型
+程序中所用到的内存在计算机中使用一堆箱子来表示（这也是人们在讲解它的时候的画法），这些箱子被称为 “ 字 ”。根据不同的处理器以及操作系统类型，所有的字都具有 32 位（4 字节）或 64 位（8 字节）的相同长度；所有的字都使用相关的内存地址来进行表示（以十六进制数表示）。
 
-内存在计算机程序看来，好比一堆箱子（也就是我们将如何写入它们），叫做单词写入。以目前的操作系统开发而言，所有单词具有相同的长度为32位（4字节）或64位（8字节）;所有词都有确定的*内存地址*（以十六进制数表示）。
-
-所有变量的基本（原始）类型，如int，float，bool，string，... 都是*值类型*，它们直接指向其内存中的值：
+所有像 int，float，bool，string 这些基本类型都属于值类型，使用这些类型的变量直接指向存在内存中的值：
 
 ![](images/4.4.2_fig4.1.jpg?raw=true)
 
-此外复合类型如数组（见第 7 章）和结构体（见第 10 章）也都是值类型。
+另外，像数组（第 7 章）和结构（第 10 章）这些复合类型也是值类型。
 
-当使用 `=` 将一个类型的值赋值给另一个变量：**j = i**，i的原始值的副本拷贝到内存中。
+当使用等号 `=` 将一个变量的值赋值给另一个变量时，如：`j = i`，实际上是在内存中将 i 的值进行了拷贝：
 
 ![](images/4.4.2_fig4.2.jpg?raw=true)
 
-变量i的内存地址是＆i（见 §4.9），例如：这可能是0xf840000040。值类型的变量在栈中存储。
+你可以通过 &i 来获取变量 i 的内存地址（第 4.9 节），例如：0xf840000040（每次的地址都可能不一样）。值类型的变量的值存储在栈中。
 
-内存地址根据机器的不同会有所不同，甚至相同的程序在不同的机器上执行也会不同，因为每台机器可能有不同的存储器布局，并且位置分配也可能不同。
+内存地址会根据机器的不同而有所不同，甚至相同的程序在不同的机器上执行后也会有不同的内存地址。因为每台机器可能有不同的存储器布局，并且位置分配也可能不同。
 
-更复杂的数据类型，通常需要几个单词被视为引用类型。
+更复杂的数据通常会需要使用多个字，这些数据一般使用引用类型保存。
 
-一个引用类型的变量 r1 包含内存位置的地址（一个号码），这个地址存储着 r1 的值（或者是它的值的第一个词）
+一个引用类型的变量 r1 存储的是 r1 的值所在的内存地址（数字），或内存地址中第一个字所在的位置。
 
 ![](images/4.4.2_fig4.3.jpg?raw=true)
 
-这个地址被叫做指针（这与写值不同，更多详情见 § 4.9）也只包含一个单词。
+这个内存地址为称之为指针（你可以从上图中很清晰地看到，第 4.9 节将会详细说明），这个指针实际上也被存在另外的某一个字中。
 
-同一个引用类型指针指向不同的单词可以是连续的内存地址（内存布局被想成连续的）对计算来说是最有效的存储；或者这个词可以扩展，一个指向另一个。
+同一个引用类型的指针指向的多个字可以是在连续的内存地址中（内存布局是连续的），这也是计算效率最高的一种存储形式；也可以将这些字分散存放在内存中，每个字都指示了下一个字所在的内存地址。
 
-当分配 r2 = r1， 只有引用（地址）被复制。
+当使用赋值语句 `r2 = r1` 时，只有引用（地址）被复制。
 
-如果 r1 的值改变了，所有引用这个值（如 r1 和 r2）都指向了更改的内容。
+如果 r1 的值被改变了，那么这个值的所有引用都会指向被修改后的内容，在这个例子中，r2 也会受到影响。
 
-在 Go 语言中，指针（见 § 4.9）是引用类型，slices（见第 7 章），maps（见第 7 章）和 channels （见第 13 章）也是引用类型。所引用的变量存储在堆中，进行垃圾收集，相比栈，有更大的内存空间。
+在 Go 语言中，指针（第 4.9 节）属于引用类型，其它的引用类型还包括 slices（第 7 章），maps（第 8 章）和 channel（第 13 章）。被引用的变量会存储在堆中，以便进行垃圾回收，且比栈拥有更大的内存空间。
 
-## 4.4.3 打印
+## 4.4.3 打印CHECK
 
 函数 Printf 在 fmt 包外也是可见的，因为它以大写字母 P 开头，主要用于打印输出到控制台。通常使用的格式化字符串作为第一个参数：