Merge pull request #205 from songleo/master

第18章翻译初稿
2025-08-12 03:06:41 +08:00 · 2016-01-04 04:49:20 +08:00
parent fbed2c7ac5 bc390fa872
commit 3cb960fd21
13 changed files with 482 additions and 1 deletions
--- a/eBook/18.0.md
+++ b/eBook/18.0.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# 18 出于性能考虑的实用代码片段
+
+## 链接
+
+- [目录](directory.md)
+- 上一章：[运算符模板和接口](17.4.md)
+- 下一节：[字符串](18.1.md)
--- a/eBook/18.1.md
+++ b/eBook/18.1.md
@@ -0,0 +1,60 @@
+# 18.1 字符串
+
+（1）如何修改字符串中的一个字符：
+
+```go
+str:="hello"
+c:=[]byte(s)
+c[0]='c'
+s2:= string(c) // s2 == "cello"
+```
+
+（2）如何获取字符串的子串：
+
+```go
+substr := str[n:m]
+```
+
+（3）如何使用`for`或者`for-range`遍历一个字符串：
+
+```go
+// gives only the bytes:
+for i:=0; i < len(str); i++ {
+… = str[i]
+}
+// gives the Unicode characters:
+for ix, ch := range str {
+…
+}
+```
+
+（4）如何获取一个字符串的字节数：`len(str)`
+
+ 如何获取一个字符串的字符数：
+
+ 最快速：`utf8.RuneCountInString(str)`   
+
+（5）如何连接字符串：
+
+ 最快速：
+`with a bytes.Buffer`（参考[章节7.2](07.2.md)）
+
+`Strings.Join()`（参考[章节4.7](04.7.md)）
+    
+使用`+=`：
+
+ ```go
+ str1 := "Hello " 
+ str2 := "World!"
+ str1 += str2 //str1 == "Hello World!"
+ ```
+
+（6）如何解析命令行参数：使用`os`或者`flag`包
+
+（参考[例12.4](examples/chapter_12/fileinput.go)）
+
+## 链接
+
+- [目录](directory.md)
+- 上一节：[出于性能考虑的实用代码片段](18.0.md)
+- 下一节：[数组和切片](18.2.md)
--- a/eBook/18.10.md
+++ b/eBook/18.10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# 18.10 其他
+
+如何在程序出错时终止程序：
+
+```go	
+if err != nil {
+   fmt.Printf(“Program stopping with error %v”, err)
+   os.Exit(1)
+}
+```
+
+或者：
+```go
+if err != nil { 
+panic(“ERROR occurred: “ + err.Error())
+}
+```
+
+## 链接
+
+- [目录](directory.md)
+- 上一节：[网络和网页应用](18.9.md)
+- 下一节：[出于性能考虑的最佳实践和建议](18.11.md)
--- a/eBook/18.11.md
+++ b/eBook/18.11.md
@@ -0,0 +1,30 @@
+# 18.11 出于性能考虑的最佳实践和建议
+
+（1）尽可能的使用`:=`去初始化声明一个变量（在函数内部）；
+
+（2）尽可能的使用字符代替字符串；
+
+（3）尽可能的使用切片代替数组；
+
+（4）尽可能的使用数组和切片代替映射（详见参考文献15）；
+
+（5）如果只想获取切片中某项值，不需要值的索引，尽可能的使用`for range`去遍历切片，这比必须去查询切片中的每个元素要快一些；
+
+（6）当数组元素是稀疏的（例如有很多`0`值或者空值`nil`），使用映射会降低内存消耗；
+
+（7）初始化映射时指定其容量；
+
+（8）当定义一个方法时，使用指针类型作为方法的接受者；
+
+（9）在代码中使用常量或者标志提取常量的值；
+
+（10）尽可能在需要分配大量内存时使用缓存；
+
+（11）使用缓存模板（参考[章节15.7](15.7.md)）。
+
+
+## 链接
+
+- [目录](directory.md)
+- 上一节：[其他](18.10.md)
+- 下一章：[构建一个完整的应用程序](19.0.md)
--- a/eBook/18.2.md
+++ b/eBook/18.2.md
@@ -0,0 +1,50 @@
+# 18.2 数组和切片
+
+创建：
+
+`arr1 := new([len]type)`
+
+`slice1 := make([]type, len)`
+
+初始化：
+
+`arr1 := [...]type{i1, i2, i3, i4, i5}`
+
+`arrKeyValue := [len]type{i1: val1, i2: val2}`
+
+`var slice1 []type = arr1[start:end]`
+
+（1）如何截断数组或者切片的最后一个元素：
+
+`line = line[:len(line)-1]`
+
+（2）如何使用`for`或者`for-range`遍历一个数组（或者切片）：
+
+```go
+for i:=0; i < len(arr); i++ {
+… = arr[i]
+}
+for ix, value := range arr {
+…
+}
+```
+
+（3）如何在一个二维数组或者切片`arr2Dim`中查找一个指定值`V`：
+
+```go
+found := false
+Found: for row := range arr2Dim {
+    for column := range arr2Dim[row] {
+        if arr2Dim[row][column] == V{
+            found = true
+            break Found
+        }
+    }
+}
+```
+
+## 链接
+
+- [目录](directory.md)
+- 上一节：[字符串](18.1.md)
+- 下一节：[映射](18.3.md)
--- a/eBook/18.3.md
+++ b/eBook/18.3.md
@@ -0,0 +1,29 @@
+# 18.3 映射
+
+创建：    `map1 := make(map[keytype]valuetype)`
+
+初始化：   `map1 := map[string]int{"one": 1, "two": 2}`
+
+（1）如何使用`for`或者`for-range`遍历一个映射：
+
+```go
+for key, value := range map1 {
+…
+}
+```
+
+（2）如何在一个映射中检测键`key1`是否存在：
+
+`val1, isPresent = map1[key1]`
+
+返回值：键`key1`对应的值或者`0`, `true`或者`false`
+    
+（3）如何在映射中删除一个键：
+
+`delete(map1, key1)`
+
+## 链接
+
+- [目录](directory.md)
+- 上一节：[数组和切片](18.2.md)
+- 下一节：[结构体](18.4.md)
--- a/eBook/18.4.md
+++ b/eBook/18.4.md
@@ -0,0 +1,32 @@
+# 18.4 结构体
+
+创建：
+```go
+type struct1 struct {
+    field1 type1
+    field2 type2
+    …
+}
+ms := new(struct1)
+```
+
+初始化：
+```go
+ms := &struct1{10, 15.5, "Chris"}
+```
+
+当结构体的命名以大写字母开头时，该结构体在包外可见。
+通常情况下，为每个结构体定义一个构建函数，并推荐使用构建函数初始化结构体（参考[例10.2](examples/chapter_10/person.go)）：
+
+```go    
+ms := Newstruct1{10, 15.5, "Chris"}
+func Newstruct1(n int, f float32, name string) *struct1 {
+    return &struct1{n, f, name} 
+}
+```
+
+## 链接
+
+- [目录](directory.md)
+- 上一节：[映射](18.3.md)
+- 下一节：[接口](18.5.md)
--- a/eBook/18.5.md
+++ b/eBook/18.5.md
@@ -0,0 +1,38 @@
+# 18.5 接口
+
+（1）如何检测一个值`v`是否实现了接口`Stringer`：
+
+```go
+if v, ok := v.(Stringer); ok {
+    fmt.Printf("implements String(): %s\n", v.String())
+}
+```
+
+（2）如何使用接口实现一个类型分类函数：
+    
+```go
+func classifier(items ...interface{}) {
+    for i, x := range items {
+        switch x.(type) {
+        case bool:
+            fmt.Printf("param #%d is a bool\n", i)
+        case float64:
+            fmt.Printf("param #%d is a float64\n", i)
+        case int, int64:
+            fmt.Printf("param #%d is an int\n", i)
+        case nil:
+            fmt.Printf("param #%d is nil\n", i)
+        case string:
+            fmt.Printf("param #%d is a string\n", i)
+        default:
+            fmt.Printf("param #%d’s type is unknown\n", i)
+        }
+    }
+}
+```
+
+## 链接
+
+- [目录](directory.md)
+- 上一节：[结构体](18.4.md)
+- 下一节：[函数](18.6.md)
--- a/eBook/18.6.md
+++ b/eBook/18.6.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# 18.6 函数
+
+如何使用内建函数`recover`终止`panic`过程（参考[章节13.3](13.3.md)）：
+    
+```go
+func protect(g func()) {
+    defer func() {
+        log.Println("done")
+        // Println executes normally even if there is a panic
+        if x := recover(); x != nil {
+            log.Printf("run time panic: %v", x)
+        }
+    }()
+    log.Println("start")
+    g()
+}
+```
+
+## 链接
+
+- [目录](directory.md)
+- 上一节：[接口](18.5.md)
+- 下一节：[文件](18.7.md)
--- a/eBook/18.7.md
+++ b/eBook/18.7.md
@@ -0,0 +1,52 @@
+# 18.7 文件
+
+（1）如何打开一个文件并读取：
+ 
+```go    
+file, err := os.Open("input.dat")
+  if err != nil {
+    fmt.Printf("An error occurred on opening the inputfile\n" +
+      "Does the file exist?\n" +
+      "Have you got acces to it?\n")
+    return
+  }
+  defer file.Close()
+  iReader := bufio.NewReader(file)
+  for {
+    str, err := iReader.ReadString('\n')
+    if err != nil {
+      return // error or EOF
+    }
+    fmt.Printf("The input was: %s", str)
+  }
+```
+
+（2）如何通过切片读写文件：
+    
+```go
+func cat(f *file.File) {
+  const NBUF = 512
+  var buf [NBUF]byte
+  for {
+    switch nr, er := f.Read(buf[:]); true {
+    case nr < 0:
+      fmt.Fprintf(os.Stderr, "cat: error reading from %s: %s\n",
+        f.String(), er.String())
+      os.Exit(1)
+    case nr == 0: // EOF
+      return
+    case nr > 0:
+      if nw, ew := file.Stdout.Write(buf[0:nr]); nw != nr {
+        fmt.Fprintf(os.Stderr, "cat: error writing from %s: %s\n",
+          f.String(), ew.String())
+      }
+    }
+  }
+}
+```
+
+## 链接
+
+- [目录](directory.md)
+- 上一节：[函数](18.6.md)
+- 下一节：[协程（goroutine）与通道（channel）](18.8.md)
--- a/eBook/18.8.md
+++ b/eBook/18.8.md
@@ -0,0 +1,116 @@
+# 18.8 协程（goroutine）与通道（channel）
+
+出于性能考虑的建议：
+    
+实践经验表明，如果你使用并行计算获得高于串行运算的效率：在协程内部已经完成的大部分工作，其开销比创建协程和协程间通信还高。
+
+1 出于性能考虑建议使用带缓存的通道：
+
+使用带缓存的通道可以很轻易成倍提高它的吞吐量，某些场景其性能可以提高至10倍甚至更多。通过调整通道的容量，你可以尝试着更进一步的优化其性能。
+
+2 限制一个通道的数据数量并将它们封装成一个数组：
+
+如果使用通道传递大量单独的数据，那么通道将变成性能瓶颈。然而，将数据块打包封装成数组，在接收端解压数据时，性能可以提高至10倍。
+
+创建：`ch := make(chan type,buf)`
+
+（1）如何使用`for`或者`for-range`遍历一个通道：
+
+```go
+for v := range ch {
+    // do something with v
+}
+```
+
+（2）如何检测一个通道`ch`是否关闭：
+
+```go
+//read channel until it closes or error-condition
+for {
+    if input, open := <-ch; !open {
+        break
+    }
+    fmt.Printf("%s", input)
+}
+```
+
+或者使用（1）自动检测。
+
+（3）如何通过一个通道让主程序等待直到协程完成：
+
+（信号量模式）：
+
+```go
+ch := make(chan int) // Allocate a channel.
+// Start something in a goroutine; when it completes, signal on the channel.
+go func() {
+    // doSomething
+    ch <- 1 // Send a signal; value does not matter.
+}()
+doSomethingElseForAWhile()
+<-ch // Wait for goroutine to finish; discard sent value.
+```
+
+如果希望程序一直阻塞，在匿名函数中省略 `ch <- 1`即可。
+
+（4）通道的工厂模板：以下函数是一个通道工厂，启动一个匿名函数作为协程以生产通道：
+
+```go
+func pump() chan int {
+    ch := make(chan int)
+    go func() {
+        for i := 0; ; i++ {
+            ch <- i
+        }
+    }()
+    return ch
+}
+```
+       
+（5）通道迭代器模板：
+  
+（6）如何限制并发处理请求的数量：参考[章节14.11](14.11.md)
+
+（7）如何在多核CPU上实现并行计算：参考[章节14.13](14.13.md)
+
+（8）如何终止一个协程：`runtime.Goexit()`  
+
+（9）简单的超时模板：
+
+```go  
+timeout := make(chan bool, 1)
+go func() {
+    time.Sleep(1e9) // one second  
+    timeout <- true
+}()
+select {
+    case <-ch:
+    // a read from ch has occurred
+    case <-timeout:
+    // the read from ch has timed out
+}
+```
+
+（10）如何使用输入通道和输出通道代替锁：
+
+```go
+func Worker(in, out chan *Task) {
+    for {
+        t := <-in
+        process(t)
+        out <- t
+    }
+}
+```
+
+（11）如何在同步调用运行时间过长时将之丢弃：参考[章节14.5](14.5.md) 第二个变体
+
+（12）如何在通道中使用计时器和定时器：参考[章节14.5](14.5.md)
+
+（13）典型的服务器后端模型：参考[章节14.4](14.4.md)
+
+## 链接
+
+- [目录](directory.md)
+- 上一节：[文件](18.7.md)
+- 下一节：[网络和网页应用](18.9.md)
--- a/eBook/18.9.md
+++ b/eBook/18.9.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# 18.9 网络和网页应用
+
+## 18.9.1 模板：
+
+制作、解析并使模板生效：
+
+```go        
+var strTempl = template.Must(template.New("TName").Parse(strTemplateHTML))
+```
+
+在网页应用中使用HTML过滤器过滤HTML特殊字符：
+    
+`{{html .}}` 或者通过一个字段 `FieldName {{ .FieldName |html }}`
+
+使用缓存模板（参考[章节15.7](15.7.md)） 
+
+## 链接
+
+- [目录](directory.md)
+- 上一节：[协程（goroutine）与通道（channel）](18.8.md)
+- 下一节：[其他](18.10.md)
--- a/eBook/directory.md
+++ b/eBook/directory.md
@@ -152,7 +152,7 @@

 - 第16章：常见的陷阱与错误
 - 第17章：模式
- 第18章：出于性能考虑的实用代码片段
+- 第18章：[出于性能考虑的实用代码片段](18.0.md)
 - 第19章：构建一个完整的应用程序
 - 第20章：Go 语言在 Google App Engine 的使用
 - 第21章：实际部署案例